1
00:00:06,140 --> 00:00:09,177
(נגינת פסנתר
"ככל שעובר הזמן")

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,779
(השיר מסתיים
עם פריחה)

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,497
* *

4
00:00:31,499 --> 00:00:33,401
ילדה:
הייתי רוצה לחשוב על הגורל הזה

5
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
היה יד במה שקרה
הקיץ ההוא.

6
00:00:35,536 --> 00:00:39,373
שזה היה הגורל של המכנסיים
למצוא אותנו.

7
00:00:39,373 --> 00:00:43,111
מאיפה הם באו
ולמה הם בחרו בנו,

8
00:00:43,111 --> 00:00:46,714
ובכן, זה תמיד יהיה
להיות תעלומה.

9
00:00:46,714 --> 00:00:49,517
אבל אולי זה היה חלק
על הנס שלהם,

10
00:00:49,517 --> 00:00:53,053
שהם חשו באותו רגע
כמה היינו צריכים אותם,

11
00:00:53,053 --> 00:00:57,825
כמה היינו צריכים קצת קצת
קצת אמונה להיאחז בה,

12
00:00:57,825 --> 00:01:00,561
כאשר זה נראה כמו
כל מה שהאמנו בו

13
00:01:00,561 --> 00:01:03,631
עמד לחמוק.

14
00:01:03,631 --> 00:01:06,367
* *

15
00:01:12,806 --> 00:01:16,744
אבל רגע,
אני מקדים את עצמי.

16
00:01:16,744 --> 00:01:18,612
אז זה עושה את זה...
שמלה יפה!

17
00:01:18,612 --> 00:01:20,881
היינו רביעייה בשביל
כל עוד יכולתי לזכור.

18
00:01:20,881 --> 00:01:21,982
לאן אנחנו הולכים?

19
00:01:21,982 --> 00:01:23,584
(כולם מדברים)

20
00:01:23,584 --> 00:01:26,720
למעשה, היינו רביעייה
לפני שנולדנו.

21
00:01:26,720 --> 00:01:27,788
ושבעה.

22
00:01:27,788 --> 00:01:29,423
מישהו מרגיש בועט?

23
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
האמהות שלנו נפגשו
בשיעור אירובי לפני לידה.

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,962
ממש לא היה להם
כל דבר במשותף...

25
00:01:34,962 --> 00:01:37,565
למעט תאריכי היעד שלהם.

26
00:01:37,565 --> 00:01:39,733
אחת, ותרגע.

27
00:01:39,733 --> 00:01:40,968
עבודה טובה.

28
00:01:40,968 --> 00:01:43,704
הראשון שיצא מהשער
הייתה ברידג'ט.

29
00:01:43,704 --> 00:01:44,638
אה-הו...

30
00:01:44,638 --> 00:01:46,774
גבירותיי, בואו
לשמור את זה ביחד.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,343
השארנו עקבנו
בתוך השבוע.

32
00:01:49,343 --> 00:01:50,611
(נגינת פסנתר)

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,546
ברידג'ט אהבה לקחת אחריות.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,716
כל הכבוד, לנה!

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
אני אטפל בזה.

36
00:01:57,385 --> 00:01:59,119
ואתה יודע מה?

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,889
לפעמים זה עבד
לטובתנו.

38
00:02:01,889 --> 00:02:03,724
אה! לֹא!

39
00:02:03,724 --> 00:02:04,758
הו, אלוהים.

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,194
(פסנתר ממשיך לנגן)

41
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
אה! עֶזרָה!

42
00:02:07,795 --> 00:02:11,632
וככה זה היה תמיד
איתנו:

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,367
לתת ולקחת.

44
00:02:13,367 --> 00:02:14,602
(דלת נסגרת)

45
00:02:15,436 --> 00:02:17,771
אבל בעיקר לתת.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,744
לנה, אני לא חושבת
הוא חוזר הפעם.

47
00:02:23,744 --> 00:02:25,679
לנה (בטלפון):
זה יהיה בסדר, כרמן.

48
00:02:25,679 --> 00:02:28,182
אני אבוא
דבר ראשון מחר.

49
00:02:28,182 --> 00:02:31,519
וגם טיבי ובריג'ט.

50
00:02:31,519 --> 00:02:35,223
פשוט תישאר איתי בטלפון
עד שאתה נרדם.

51
00:02:37,291 --> 00:02:39,560
מה הם חשבו?
לקחת שבעה.

52
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
היינו שם אחד בשביל השני,

53
00:02:41,862 --> 00:02:44,932
להבין את הדברים ש
אף אחד אחר בעולם לא יכול היה.

54
00:02:44,932 --> 00:02:46,200
מה הם חשבו?

55
00:02:46,200 --> 00:02:48,636
ללדת עוד תינוק
בגילם!

56
00:02:48,636 --> 00:02:50,571
ומה אני הייתי,
רק איזה ניסוי

57
00:02:50,571 --> 00:02:52,906
מימי ההיפים שלהם
ועכשיו הגיע הזמן

58
00:02:52,906 --> 00:02:55,243
להקים את המשפחה האמיתית שלהם?

59
00:02:55,243 --> 00:02:57,245
לְהַמשִׁיך.

60
00:02:57,245 --> 00:02:59,713
הם יצאו מדעתם.

61
00:02:59,713 --> 00:03:01,982
זה מבאס.

62
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
לְגַמרֵי.

63
00:03:03,351 --> 00:03:06,320
גְזִירָה! לנה, את לא מבינה
זו טרגדיה?

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,889
אתה לא יכול לתת לי
קצת יותר התלהבות?

65
00:03:08,889 --> 00:03:13,327
היו כמה דברים
לעולם לא נבין.

66
00:03:13,327 --> 00:03:15,363
צער הוא אף פעם
נטל קל לשאת.

67
00:03:15,363 --> 00:03:18,266
והיינו שם
גם לאלה.

68
00:03:18,266 --> 00:03:20,501
כומר:
ובעודנו מתאבלים על האובדן

69
00:03:20,501 --> 00:03:23,170
של האישה האהובה הזו,
אמא וחברה,

70
00:03:23,170 --> 00:03:26,006
זה רק עושה את הבחירה שלה
הרבה יותר בלתי נתפס.

71
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
איזו מידה של ייאוש

72
00:03:28,576 --> 00:03:31,345
מאלץ אחד להתחייב
מעשה כזה?

73
00:03:31,345 --> 00:03:32,780
אנחנו יכולים רק להתנחם

74
00:03:32,780 --> 00:03:36,083
בעובדה שהיא כן
במקום טוב יותר עכשיו

75
00:03:36,083 --> 00:03:38,352
ממה שהיא מצאה כאן בינינו.

76
00:03:43,624 --> 00:03:46,159
האהדה הכי עמוקה שלי.
ברידג'ט.

77
00:03:46,159 --> 00:03:51,299
היינו שם בשביל הדברים
לא יכולנו להתמודד לבד.

78
00:03:51,299 --> 00:03:52,966
היי.

79
00:03:52,966 --> 00:03:54,134
היי, ב,

80
00:03:54,134 --> 00:03:56,203
אתה בסדר?
כֵּן. אני אהיה

81
00:03:56,203 --> 00:03:59,440
ברגע שאני יוצא
מהעקבים המטופשים האלה. כָּאן.

82
00:03:59,440 --> 00:04:01,108
תחזיק אותם בשבילי, נכון?

83
00:04:01,108 --> 00:04:02,476
אני חושב שאני ארוץ הביתה.

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
או...

85
00:04:05,178 --> 00:04:08,115
אלה שלא רצינו
להתמודד בכלל.

86
00:04:08,115 --> 00:04:11,218
* *

87
00:04:11,218 --> 00:04:15,689
ביחד זה היה כאילו נוצרנו
אדם אחד ושלם:

88
00:04:15,689 --> 00:04:18,359
ברידג'ט פראית וחסרת מעצורים;

89
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
לנה ביישנית ויפה;

90
00:04:20,193 --> 00:04:21,495
טיבי המורד;

91
00:04:21,495 --> 00:04:24,798
ואני, כרמן, הסופרת.

92
00:04:24,798 --> 00:04:27,034
אתה לא יכול לקנות שום דבר חדש
בחנות וינטג'.

93
00:04:27,034 --> 00:04:30,103
היינו בני 16
ומעולם לא היה בנפרד.

94
00:04:30,103 --> 00:04:31,572
וכל זה
עמד להשתנות.

95
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
מה עם זה?

96
00:04:32,740 --> 00:04:34,475
זה נהדר, אם אתה
רוצה לנסוע ליוון

97
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
נראה כמו
לאברן דה פאציו.

98
00:04:35,976 --> 00:04:37,311
WHO?
סמל טלוויזיה משנות ה-70.

99
00:04:37,311 --> 00:04:39,980
האם אני היחיד שלא
מקופח תרבותי כאן?

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,583
הו, מישהו שכח לקחת
גלולת האושר שלה הבוקר.

101
00:04:42,583 --> 00:04:43,917
לא. בעצם,
אני מציל אותם

102
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
כשאני תקוע
עושה זמן בוולמנס

103
00:04:45,753 --> 00:04:48,088
בזמן ששארכם עוזבים
על ההרפתקאות הקטנות שלך.

104
00:04:48,088 --> 00:04:51,592
אוי, בו-הו, טיבי, אתה
הם כזו דרמה קווין.

105
00:04:51,592 --> 00:04:53,694
אני הולך
דרום קרולינה.

106
00:04:53,694 --> 00:04:55,429
זה רק כאילו,
במרחק שלוש מדינות.

107
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
זו נטישה,
בכל זאת.

108
00:04:56,897 --> 00:04:58,231
אני שונא את כולכם.

109
00:04:58,231 --> 00:05:00,968
הו, בבקשה, אתה זה ש
רצה להישאר כאן כל הקיץ

110
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
ומטריד את זה
עושה את הסרט התיעודי שלך.

111
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
כן, זה הולך להיות
להיט ענק.

112
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
קטעים מרתקים
על איך לערום דאודורנט.

113
00:05:06,907 --> 00:05:09,543
אתה יודע, אני חושב שאני הולך
להתחיל ז'אנר משלי,

114
00:05:09,543 --> 00:05:11,311
תקראו לזה המוצץ.

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,180
לנה, תראי את זה.
הו, אלוהים אדירים.

116
00:05:13,180 --> 00:05:14,415
(מתנשף):
הם מושלמים.

117
00:05:14,415 --> 00:05:15,749
אני לא יכול ללבוש ביקיני.

118
00:05:15,749 --> 00:05:17,618
כרמן, אתה לא יודע
שכל החופים

119
00:05:17,618 --> 00:05:19,219
ביוון עירומים? מַה?!

120
00:05:19,219 --> 00:05:21,355
ברידג'ט:
היא סתם צוחקת, לנה.

121
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
אלוהים, אני מקנא בך...
אתה יכול ללכת למקום

122
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
איפה שיש בעצם בחורים.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,794
חשבתי שאתה
מצפה קדימה

124
00:05:26,794 --> 00:05:28,295
אל, אממ, אל קאמפו דה פוטבול.

125
00:05:28,295 --> 00:05:29,597
היא בטוח הייתה

126
00:05:29,597 --> 00:05:31,331
עד שהיא גילתה
זה היה לבנות בלבד.

127
00:05:31,331 --> 00:05:32,366
אסור לבנים.

128
00:05:32,366 --> 00:05:33,567
אני לא רוצה
לדבר על זה.

129
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
היי, התראת פירס,
התראת פירס.

130
00:05:35,035 --> 00:05:36,837
ברידג'ט:
ממ-ממ. סליחה, גברת צעירה.

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,372
אין יותר חורים. אמרתי לך...

132
00:05:38,372 --> 00:05:39,707
טיבי?

133
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
תוציא אותם עכשיו
ולנסות את אלה. מַבָּט.

134
00:05:41,575 --> 00:05:43,477
שימו אותם.
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך.

135
00:05:43,477 --> 00:05:45,078
כרמן...

136
00:05:46,146 --> 00:05:47,180
*טא-דה! *

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,749
טיבי, אתה
מותק!

138
00:05:48,749 --> 00:05:51,318
וואו! טיבי,
אתה נראה מדהים.

139
00:05:51,318 --> 00:05:52,352
תראה אותך!

140
00:05:52,352 --> 00:05:54,087
לְהִסְתוֹבֵב.
כרמן!

141
00:05:54,087 --> 00:05:55,322
אתה נראה נפלא.

142
00:05:55,322 --> 00:05:56,590
אתה נראה טוב!

143
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
הם נראים עליך נהדר.
בבקשה קנה אותם.

144
00:05:58,091 --> 00:05:59,126
אז תנסה אותם.

145
00:05:59,126 --> 00:06:01,261
אבל אני לא לובש ג'ינס.

146
00:06:01,261 --> 00:06:02,496
כֵּן. או ביקיני

147
00:06:02,496 --> 00:06:03,864
או חצאיות מיני
או כל דבר אחר

148
00:06:03,864 --> 00:06:06,099
שאולי בעצם
להראות שיש לך צורה.

149
00:06:06,099 --> 00:06:07,334
אני לא.

150
00:06:07,334 --> 00:06:08,769
טיבי, אלה נראים
כל כך נהדר עליך.

151
00:06:08,769 --> 00:06:10,170
למה אתה לא יכול פשוט להודות בזה?

152
00:06:10,170 --> 00:06:13,373
הו, כי אני
מתפלש ברחמים עצמיים.

153
00:06:13,373 --> 00:06:15,242
(מתנשפים)

154
00:06:15,242 --> 00:06:17,611
אה, דיוס מיו!

155
00:06:17,611 --> 00:06:20,213
לנה... יש לך גוף!
אתה רציני?

156
00:06:20,213 --> 00:06:22,850
לנה קליגאראס
יש גוף!

157
00:06:22,850 --> 00:06:23,751
ששש. תפסיק עם זה.

158
00:06:23,751 --> 00:06:25,252
מתי זה קרה?

159
00:06:25,252 --> 00:06:26,286
אתה נראה טוב
באלה!

160
00:06:26,286 --> 00:06:28,121
תראה אותך!

161
00:06:28,121 --> 00:06:30,524
אתה נראה טוב!
לנה הקטנה.

162
00:06:30,524 --> 00:06:32,059
לנה:
ברידג'ט, את האחת

163
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
מי כל כך אוהב ג'ינס,
למה שלא תנסה אותם

164
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
אה, אולי כי אני בן שלוש
סנטימטרים גבוהים ממך.

165
00:06:36,530 --> 00:06:37,931
הוגן זה הוגן.

166
00:06:37,931 --> 00:06:40,333
היי, איך הם יכולים להיות מושלמים
גם עליך?

167
00:06:40,333 --> 00:06:41,334
וואו, כלומר
קצת מוזר.

168
00:06:41,334 --> 00:06:42,603
אני לא יודע, אבל, אממ,

169
00:06:42,603 --> 00:06:43,704
זה באמת מתחיל
להפחיד אותי.

170
00:06:43,704 --> 00:06:44,972
בסדר, כרמן,
זה תורך.

171
00:06:44,972 --> 00:06:47,240
(מפחיד):
*אוו, וואו, אוו...*

172
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
כרמן, תנסה אותם.

173
00:06:49,309 --> 00:06:50,410
אתה חייב.

174
00:06:50,410 --> 00:06:52,145
הו, קדימה, ב', בכנות.

175
00:06:52,145 --> 00:06:53,614
אתה רציני?

176
00:06:53,614 --> 00:06:55,215
אתה חושב שזה זוג ג'ינס
שמתאים לשלושתכם

177
00:06:55,215 --> 00:06:57,417
הולך להתאים...
כל זה?

178
00:06:57,417 --> 00:06:58,686
שימו אותם. עַכשָׁיו.

179
00:06:58,686 --> 00:06:59,753
אנחנו נעזור לירכיים שלך
להיכנס אליהם.

180
00:06:59,753 --> 00:07:00,954
אל תדאג בקשר לזה.

181
00:07:00,954 --> 00:07:01,955
טיבי!

182
00:07:01,955 --> 00:07:02,823
הו, קדימה.

183
00:07:02,823 --> 00:07:05,058
האם תעזור לי
לצאת מהם?

184
00:07:05,058 --> 00:07:06,527
כרמן, כולנו
ניסו אותם.

185
00:07:06,527 --> 00:07:07,528
כֵּן.

186
00:07:07,528 --> 00:07:08,529
פשוט נסה אותם.

187
00:07:08,529 --> 00:07:09,697
בְּסֵדֶר.

188
00:07:09,697 --> 00:07:10,964
(נהנים)

189
00:07:10,964 --> 00:07:13,801
(מצחקק)
הירכיים שלי.

190
00:07:13,801 --> 00:07:15,168
(צחוק)

191
00:07:15,168 --> 00:07:16,870
ברץ' חצוף.

192
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
(נהנים)

193
00:07:20,007 --> 00:07:22,009
אוקיי, הנה.

194
00:07:26,179 --> 00:07:27,314
מַה?

195
00:07:27,314 --> 00:07:28,616
אמרתי לכם חבר'ה,
אני פשוט הולך

196
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
להוריד אותם,
ואנחנו הולכים להעמיד פנים

197
00:07:30,951 --> 00:07:31,752
ככה אף פעם...

198
00:07:31,752 --> 00:07:33,020
(אחרים מתנגדים)

199
00:07:33,020 --> 00:07:34,187
בוא לכאן ו
להסתכל על עצמך.

200
00:07:34,187 --> 00:07:35,188
הם נראים עליך מדהים.

201
00:07:35,188 --> 00:07:36,757
תסתכל עליהם.

202
00:07:37,858 --> 00:07:40,661
תקראו לי משוגע, אבל זה כן
בלתי אפשרי מבחינה מדעית

203
00:07:40,661 --> 00:07:42,796
כי זוג מכנסיים
יכול להתאים לי...

204
00:07:42,796 --> 00:07:44,632
ואני... ואני...

205
00:07:44,632 --> 00:07:46,600
(מצחקק):
ואני.

206
00:07:46,600 --> 00:07:47,968
טיבי:
זה מטורף.

207
00:07:47,968 --> 00:07:49,269
כרמן:
תראה, טיב, משהו
קרה היום

208
00:07:49,269 --> 00:07:51,204
שאני לא יכול להסביר
ואתה לא יכול להסביר.

209
00:07:51,204 --> 00:07:52,806
בסדר, מה שלא יהיה,
בואו פשוט נתעלם מזה.

210
00:07:52,806 --> 00:07:55,075
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם...
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מזה.

211
00:07:55,075 --> 00:07:56,076
מַדוּעַ?

212
00:07:56,076 --> 00:07:57,077
כי זה סימן...

213
00:07:57,077 --> 00:07:58,078
ששש. תהיה בשקט.

214
00:07:58,078 --> 00:07:58,979
(צווחות)

215
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
לפעמים אתה
הם רק...

216
00:08:00,247 --> 00:08:01,348
לנה:
ב, היזהר!

217
00:08:01,348 --> 00:08:02,349
אני בסדר, לנה.

218
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
הו, אלוהים.

219
00:08:03,984 --> 00:08:05,586
כל מה שאני יודע זה שזה עושה הכל
אחד מהישבן שלנו נראה טוב.

220
00:08:05,586 --> 00:08:06,587
זה מספיק לי.

221
00:08:06,587 --> 00:08:07,788
נכון.

222
00:08:07,788 --> 00:08:08,589
אָמֵן.

223
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
תעלה לשם. קדימה.

224
00:08:09,890 --> 00:08:11,759
תראה, קורה עוד
כאן מאשר, כאילו...

225
00:08:11,759 --> 00:08:13,226
אבל יש
כנראה לייקרה.

226
00:08:13,226 --> 00:08:15,963
(צחוק)

227
00:08:22,903 --> 00:08:25,573
(לוחש):
בסדר, חבר'ה,
האם אנחנו מוכנים לזה?

228
00:08:25,573 --> 00:08:27,040
בשם האב,
הבן...

229
00:08:27,040 --> 00:08:28,408
הו, אלוהים,
הנה אנחנו הולכים.

230
00:08:28,408 --> 00:08:29,610
אה, כרמן.
זו לא כנסייה!

231
00:08:29,610 --> 00:08:32,212
אתם! אבל זה עדיין
מקום קדוש.

232
00:08:32,212 --> 00:08:35,482
זאת אומרת, זה המקום
האמהות שלנו נפגשו, נכון?

233
00:08:35,482 --> 00:08:37,751
בכל מקרה, תראה,
התכנסנו כאן היום

234
00:08:37,751 --> 00:08:39,953
לכבד מתנה
שנשלח אלינו.

235
00:08:39,953 --> 00:08:41,589
אז למה היה לנו
לשלם עליהם?

236
00:08:41,589 --> 00:08:43,256
טיבי, פשוט לך עם זה.

237
00:08:43,256 --> 00:08:44,424
כרמן, קדימה.

238
00:08:44,424 --> 00:08:45,726
אני יודע.

239
00:08:45,726 --> 00:08:47,695
הערב, בערב
מהפרידה שלנו,

240
00:08:47,695 --> 00:08:51,565
הקסם הגיע אלינו
בזוג מכנסיים.

241
00:08:51,565 --> 00:08:53,801
(צחוק)

242
00:08:53,801 --> 00:08:56,403
מה? ואני מציע

243
00:08:56,403 --> 00:08:58,672
שנחלק אותם שווה בשווה,

244
00:08:58,672 --> 00:09:01,809
וזה הקיץ הזה
הם נוסעים בינינו,

245
00:09:01,809 --> 00:09:04,077
והם יקשרו אותנו
בלבבות וברוחות,

246
00:09:04,077 --> 00:09:06,747
למרות שאנחנו רחוקים זה מזה
אחד מהשני.

247
00:09:06,747 --> 00:09:08,115
זה מתוק.
אני חושב שהלילה

248
00:09:08,115 --> 00:09:10,017
אנחנו האחיות
של הפנטאלונים האלה.

249
00:09:10,017 --> 00:09:10,818
כֵּן!

250
00:09:10,818 --> 00:09:11,885
אחיות המכנסיים?

251
00:09:11,885 --> 00:09:13,286
כֵּן!
אנחנו צריכים כללים.

252
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
כל אחוות
יש כללים.

253
00:09:14,688 --> 00:09:16,223
תודה לך. מניפסט.

254
00:09:16,223 --> 00:09:17,257
בְּסֵדֶר.

255
00:09:17,257 --> 00:09:18,325
נקודה טובה! אני אוהב את זה!

256
00:09:18,325 --> 00:09:19,660
בסדר, כלל מספר אחד.

257
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
אממ, כל אחות הולכת
לשמור את המכנסיים ל...

258
00:09:22,029 --> 00:09:23,831
לנה:
שבוע. שבוע.

259
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
ברידג'ט:
אני חושב שלנה
צריך להיות ראשון, כי יוון

260
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
הוא הכי רחוק.

261
00:09:26,566 --> 00:09:27,935
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

262
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
טיבי, אתה הבא.
אה, מה הכלל שלך?

263
00:09:29,436 --> 00:09:30,838
אין לי כלל.

264
00:09:30,838 --> 00:09:32,239
כן, אתה כן.
קדימה.

265
00:09:32,239 --> 00:09:33,974
אה, בלי לדחוף את האף
כאשר לובשים את המכנסיים.

266
00:09:33,974 --> 00:09:35,575
בִּיוֹשֶׁר!
זה לא...

267
00:09:35,575 --> 00:09:37,611
ובכן, אתה יכול
שריטה כלאחר יד

268
00:09:37,611 --> 00:09:39,880
בזמן שבאמת...
לקטוף, קצת.

269
00:09:39,880 --> 00:09:42,015
תודה על הקצבה.

270
00:09:42,015 --> 00:09:43,450
ברידג'ט:
בסדר, כששולחים את המכנסיים,

271
00:09:43,450 --> 00:09:45,185
אנחנו צריכים לכתוב מכתב
את הפרטים האלה

272
00:09:45,185 --> 00:09:46,720
הדבר הכי מרגש
שקרה לך

273
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
תוך כדי לובש המכנסיים.

274
00:09:47,855 --> 00:09:49,422
כרמן:
זה כלל טוב.

275
00:09:49,422 --> 00:09:51,224
אז הדבר הכי מרגש
שזה קורה לך.

276
00:09:51,224 --> 00:09:53,026
טיבי:
ומה אם כלום
מרגש קורה?

277
00:09:53,026 --> 00:09:54,127
כרמן:
משהו מרגש
יצטרך.

278
00:09:54,127 --> 00:09:55,328
טיבי:
לא, אני באמת בספק.

279
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
כרמן:
אה, ומתי

280
00:09:56,329 --> 00:09:58,131
זה קורה,
ואנחנו מתאחדים,

281
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
נתעד את זה

282
00:09:59,366 --> 00:10:00,934
על המכנסיים עצמם.

283
00:10:00,934 --> 00:10:02,502
ברידג'ט:
זה טוב.

284
00:10:02,502 --> 00:10:03,737
זה כלל מספר שש.

285
00:10:03,737 --> 00:10:04,738
כלל מספר שבע.

286
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
כל הסרה של המכנסיים

287
00:10:06,039 --> 00:10:08,876
חייב להיעשות
על ידי הלובש עצמה.

288
00:10:08,876 --> 00:10:11,544
(מתנשף) כן, אתה.

289
00:10:11,544 --> 00:10:12,646
(שואף)

290
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
Touché.
Touché.

291
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
הוא עובד, אתה יודע.

292
00:10:15,348 --> 00:10:17,885
אז אולי אין לו כל כך הרבה
זמן לבלות איתך.

293
00:10:17,885 --> 00:10:20,353
אז אם אתה מתבודד, אני רוצה
תחזור הביתה, בסדר?

294
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
אני אהיה בסדר, אמא.

295
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
כרמן:
לעולם, לעולם לא

296
00:10:24,457 --> 00:10:25,693
לכבס את המכנסיים האלה.

297
00:10:25,693 --> 00:10:27,661
אה, כרמן, זהו
כל כך מיותר. למה לא?

298
00:10:27,661 --> 00:10:29,229
כי אתה לא יכול
לכבס את המכנסיים.

299
00:10:29,229 --> 00:10:30,263
מַדוּעַ?

300
00:10:30,263 --> 00:10:31,999
כרמן, יש לנו
לכבס את המכנסיים.

301
00:10:31,999 --> 00:10:33,834
מה, אתה הולך לכבס
הקסם של המכנסיים?

302
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
זה לא סניטרי.

303
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
טיבי:
לא, עדיף אחד--

304
00:10:36,336 --> 00:10:38,205
יש לי אחד יותר טוב:
ללא חפתים כפולים.

305
00:10:38,205 --> 00:10:40,573
אזיק כפול של המכנסיים
בתחתית-- זה דביק.

306
00:10:40,573 --> 00:10:41,842
זה לגמרי דביק.

307
00:10:41,842 --> 00:10:42,876
כרמן:
אתה יודע מה עוד דביק?

308
00:10:42,876 --> 00:10:44,144
אה, תכניס את החולצה שלך

309
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
ולובש חגורה
באותו זמן.

310
00:10:45,378 --> 00:10:46,747
הו! זה טוב!

311
00:10:46,747 --> 00:10:48,749
לנה:
אני לא עושה את זה יותר.

312
00:10:48,749 --> 00:10:50,217
עשיתי את זה פעם אחת.

313
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
(לא ברור, חופף
שיחה)

314
00:10:51,919 --> 00:10:54,554
כרמן:
בלי חפתים, בלי תחבולות.

315
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
(לא ברור, חופף
שיחה)

316
00:10:56,589 --> 00:10:58,091
בסדר, כן, ב?

317
00:10:58,091 --> 00:11:00,160
אתה אף פעם לא יכול להגיד שאתה נראה שמן
תוך כדי לובש המכנסיים.

318
00:11:00,160 --> 00:11:00,961
אוץ'! אוי...

319
00:11:00,961 --> 00:11:02,896
אתה אפילו לא יכול לחשוב על זה!

320
00:11:04,264 --> 00:11:06,099
ו, אה, תיזהר.

321
00:11:06,099 --> 00:11:08,401
ו... תהיה בטוח
לכתוב, הא?

322
00:11:08,401 --> 00:11:10,804
גם אתה. ביי.

323
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
כדאי שתצא לדרך.

324
00:11:12,072 --> 00:11:15,008
נראה שהם
מתחילים לעלות.

325
00:11:16,543 --> 00:11:18,478
כרמן:
זה תשע.

326
00:11:18,478 --> 00:11:19,479
אנחנו צריכים עוד אחד.

327
00:11:19,479 --> 00:11:20,714
אנחנו צריכים כלל סופי.

328
00:11:20,714 --> 00:11:21,882
כלל סופי.

329
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
בסדר, מכנסיים שווים אהבה.

330
00:11:24,684 --> 00:11:28,288
תאהב את האחיות שלך
ותאהב את עצמך.

331
00:11:41,601 --> 00:11:43,703
אל המכנסיים.

332
00:11:43,703 --> 00:11:45,338
והאחוות.

333
00:11:45,338 --> 00:11:46,974
והקיץ הזה.

334
00:11:46,974 --> 00:11:49,442
ושאר חיינו.

335
00:11:49,442 --> 00:11:52,312
ביחד ולחוד.

336
00:11:53,981 --> 00:11:55,148
(כולם נושפים)

337
00:11:55,148 --> 00:11:57,484
("זורבה היווני" מנגן)

338
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
(חמור מתפרץ)

339
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
* *

340
00:12:17,470 --> 00:12:22,242
אתה יודע, פאפו,
ממש לא היה אכפת לי ללכת.

341
00:12:23,110 --> 00:12:27,180
אני מצטער על כך שלי...
היוונית שלי לא כל כך טובה.

342
00:12:27,180 --> 00:12:29,182
אממ... (צווחת)

343
00:12:29,182 --> 00:12:31,084
אמא אמרה שאני אקח את זה
תוך זמן קצר.

344
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
אתה יודע, עם כל...
המדבר,

345
00:12:33,586 --> 00:12:36,990
רק איתך ועם יא איה.

346
00:12:36,990 --> 00:12:38,892
(מכחכח בגרון)

347
00:12:38,892 --> 00:12:41,228
* *

348
00:12:51,704 --> 00:12:54,374
(מתנשפים, ממלמלים)

349
00:13:02,715 --> 00:13:05,518
* *

350
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
(צועק)

351
00:13:10,590 --> 00:13:12,826
(אישה דוברת יוונית)

352
00:13:12,826 --> 00:13:16,029
(אנשים מדברים יוונית)

353
00:13:27,374 --> 00:13:29,409
(כולם משוחחים ביוונית)

354
00:13:31,411 --> 00:13:33,013
לנה!

355
00:13:40,587 --> 00:13:42,222
לנה!

356
00:13:42,222 --> 00:13:44,124
פו-פו-פו-
פו-פו-פו-פו. אה, אה...

357
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
זו עין הרע. אה.

358
00:13:45,492 --> 00:13:50,998
הו, לנה, אני חושב שאני אמות
ולעולם לא תראה את לנה שלי!

359
00:13:50,998 --> 00:13:54,001
אני חושב שלעולם לא אעשה זאת
להתראות, לנה שלי.

360
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
(נגינת כינור,
אנשים מדברים)

361
00:13:59,572 --> 00:14:01,441
אתה אוהב את החדר שלך?

362
00:14:01,441 --> 00:14:02,642
אה? והמיטה שלך?

363
00:14:02,642 --> 00:14:05,678
שמתי את הכי מיוחד
סדינים ותחרה.

364
00:14:05,678 --> 00:14:10,350
ומהחלון הזה,
הנוף הכי יפה, אה?

365
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
(אישה דוברת יוונית)

366
00:14:13,686 --> 00:14:17,224
היא מיוחדת, אה?
כמו תכשיט.

367
00:14:17,224 --> 00:14:19,759
אה, אנחנו שומרים עליך
כמו תכשיט. אה?

368
00:14:19,759 --> 00:14:21,594
(מדבר יוונית)

369
00:14:22,462 --> 00:14:24,797
אתה צריך מנוחה, אה?
מנוחה טובה.

370
00:14:24,797 --> 00:14:27,067
(ממשיך ביוונית)

371
00:14:37,144 --> 00:14:43,683
(ילדים שרים)

372
00:14:43,683 --> 00:14:45,285
* פאר בילאר לה במבה *

373
00:14:45,285 --> 00:14:49,489
* אין צורך
דה גרציה *

374
00:14:49,489 --> 00:14:53,060
* Una poca de gracia
por mi y por ti *

375
00:14:53,060 --> 00:14:55,495
* Y arriba Y arriba... *

376
00:14:55,495 --> 00:14:58,898
(שיר ריקוד לטיני מתנגן)

377
00:15:06,573 --> 00:15:08,741
* *

378
00:15:09,442 --> 00:15:12,379
(אדם שר בספרדית)

379
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
כשאתה שומע את השם שלך נקרא
והצבע של הצוות שלך,

380
00:15:24,257 --> 00:15:26,726
לדרוס ולהצטרף למאמן שלך.

381
00:15:26,726 --> 00:15:28,261
אלבר, מייגן, ירוק.

382
00:15:28,261 --> 00:15:29,529
(מריע)

383
00:15:29,529 --> 00:15:31,131
אנדרסון, אליס, ירוק.

384
00:15:31,131 --> 00:15:35,102
(אישה ממשיכה לקרוא בשמות
וצבעים על עידוד רם)

385
00:15:39,339 --> 00:15:40,607
בבקשה, אלוהים,

386
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
תן לי לעקוע את הקרסול
בהקדם האפשרי.

387
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
תבוא שוב?

388
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
כל העניין הזה היה
הרעיון של אמא שלי.

389
00:15:45,712 --> 00:15:47,347
היא לא יכלה לחכות
להיפטר ממני.

390
00:15:47,347 --> 00:15:49,149
אלוהים, שלי היה
מתייפחת כל השבוע.

391
00:15:49,149 --> 00:15:51,284
"אני לא יודע מה
אני אסתדר בלעדיך."

392
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
אני כמו, "תשיג חיים, אמא,"
אתה יודע?

393
00:15:53,120 --> 00:15:54,254
מה עושה שלך?

394
00:15:54,254 --> 00:15:57,224
אה, אממ, כלום.

395
00:15:58,725 --> 00:16:00,193
היי, מי זה?

396
00:16:00,193 --> 00:16:02,829
אל תחשוב אפילו
על זה.

397
00:16:02,829 --> 00:16:05,132
זה בניגוד לכללים
להתעסק עם המאמנים.

398
00:16:05,132 --> 00:16:07,167
דארסט, אוליביה! אָדוֹם!

399
00:16:07,167 --> 00:16:08,701
(צפצף)

400
00:16:08,701 --> 00:16:09,969
קדימה!

401
00:16:10,637 --> 00:16:13,840
ורילנד, ברידג'ט! אָדוֹם!

402
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
(הרידוד ממשיך)

403
00:16:15,742 --> 00:16:19,646
* *

404
00:16:22,182 --> 00:16:24,717
(השיר מסתיים)

405
00:16:25,918 --> 00:16:30,390
(מבוא בלדת פופ)

406
00:16:30,390 --> 00:16:33,226
*יכולתי להרגיש אותך*

407
00:16:33,226 --> 00:16:35,462
*היית שם*

408
00:16:35,462 --> 00:16:38,398
*יכולתי להחזיק אותך*

409
00:16:38,398 --> 00:16:42,135
*אבל אתה לא שם*

410
00:16:42,135 --> 00:16:44,804
*אני*

411
00:16:44,804 --> 00:16:47,374
*אני הולכת*

412
00:16:47,374 --> 00:16:51,544
*אני הולכת*
היי, מותק.

413
00:16:51,544 --> 00:16:52,812
*אני רק*

414
00:16:52,812 --> 00:16:56,116
*רוצה שתדעו...*

415
00:16:56,116 --> 00:16:57,384
הנה זה.

416
00:16:57,384 --> 00:16:59,419
ביקשתי מבית הספר
לדחות את שליחת זה

417
00:16:59,419 --> 00:17:01,788
כי, אבא, רציתי
להפתיע אותך.

418
00:17:01,788 --> 00:17:03,123
*טא-דה! *
א' ישר.

419
00:17:03,123 --> 00:17:04,357
זה פנטסטי!

420
00:17:04,357 --> 00:17:06,059
אבא, הבאתי
ציוד הטניס שלי,

421
00:17:06,059 --> 00:17:07,660
ואני כבר מתאמן
כמו מטורף,

422
00:17:07,660 --> 00:17:10,530
אז אני רוצה שתשרת אותי
הכי קשה שלך, בסדר?

423
00:17:10,530 --> 00:17:11,598
אני אעשה את זה.

424
00:17:11,598 --> 00:17:13,833
אתה יודע, הייתי
מחשב את זה ברכבת.

425
00:17:13,833 --> 00:17:15,402
לא ביליתי

426
00:17:15,402 --> 00:17:17,637
יותר מארבעה ימים רצופים
איתך מגיל עשר.

427
00:17:17,637 --> 00:17:20,107
כלומר, אני אוהב את זה
כשאתה בא לחג המולד,

428
00:17:20,107 --> 00:17:21,674
אבל קיץ שלם?

429
00:17:21,674 --> 00:17:23,042
רק שנינו?

430
00:17:23,042 --> 00:17:26,213
אמרתי לך שאמא לימדה
לי איך להכין arroz con pollo?

431
00:17:26,213 --> 00:17:27,947
אני הולך לבשל את זה
עבורך.

432
00:17:27,947 --> 00:17:29,349
וגם פלטאנוס.

433
00:17:29,349 --> 00:17:31,851
רגע, איפה אנחנו?

434
00:17:31,851 --> 00:17:33,520
* *

435
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
יש לי הפתעה
עבורך.

436
00:17:37,056 --> 00:17:38,791
עברתי מצ'רלסטון.

437
00:17:38,791 --> 00:17:40,160
ולפיתוח?

438
00:17:40,160 --> 00:17:43,130
אבא...
אבל אתה שונא התפתחויות.

439
00:17:43,130 --> 00:17:44,731
מתי אמרתי את זה?

440
00:17:44,731 --> 00:17:47,434
בבית פרדריק לאו אולמסטד
תערוכה בסמיתסוניאן.

441
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
אמרת שיש עיר
ויש מדינה,

442
00:17:50,403 --> 00:17:52,539
וכל השאר
הוא שממה.

443
00:17:52,539 --> 00:17:55,208
הייתי בן תשע,
ובאת ל-DC ליום אחד

444
00:17:55,208 --> 00:17:56,976
לבקר איתם
חברת פלסטיק.

445
00:17:56,976 --> 00:17:58,745
אתה זוכר הכל.

446
00:17:58,745 --> 00:18:00,947
אני לא זוכר
אתה אומר לי שעברת.

447
00:18:00,947 --> 00:18:03,283
* *

448
00:18:06,253 --> 00:18:08,388
מי זה?!

449
00:18:08,388 --> 00:18:09,956
זה השכן שלך?

450
00:18:09,956 --> 00:18:11,824
בעצם...

451
00:18:11,824 --> 00:18:13,426
אנחנו חיים ביחד.

452
00:18:16,129 --> 00:18:18,131
היי!

453
00:18:21,434 --> 00:18:26,473
את בטח כרמן.

454
00:18:26,473 --> 00:18:27,707
אוי.

455
00:18:29,376 --> 00:18:31,511
אבא שלך אמר לי
כל כך הרבה עליך.

456
00:18:31,511 --> 00:18:33,112
אני פשוט יודע
יהיה לנו

457
00:18:33,112 --> 00:18:35,515
הנפלא ביותר
קיץ ביחד.

458
00:18:35,515 --> 00:18:36,949
ילדים! ילדים,
קדימה לכאן!

459
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
ילדים?

460
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
הם לא ילדים.

461
00:18:39,018 --> 00:18:41,020
הם בני נוער,
בדיוק כמוך.

462
00:18:41,020 --> 00:18:42,822
הם גרים איתך?

463
00:18:42,822 --> 00:18:44,257
כרמן...

464
00:18:44,257 --> 00:18:46,393
זו קריסטה,
וזה פול.

465
00:18:46,393 --> 00:18:48,361
אנחנו הולכים להיות
שושבינות ביחד.

466
00:18:48,361 --> 00:18:49,429
סליחה?!

467
00:18:49,429 --> 00:18:51,631
אני... לא ממש הגעתי

468
00:18:51,631 --> 00:18:53,032
לחלק הזה של
ההפתעה עדיין.

469
00:18:53,032 --> 00:18:54,201
אישה:
מתוקה?

470
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
הו, מתוקה,
אני... (נאנח)

471
00:18:56,703 --> 00:18:58,605
אנחנו מתחתנים.

472
00:18:59,806 --> 00:19:03,075
19 באוגוסט.

473
00:19:03,075 --> 00:19:06,846
(מוזיקה סתמית מתנגנת
מעל רמקולים בחנות)

474
00:19:11,451 --> 00:19:14,020
תגיד, אתה אמיתי
טבעי עם הדבר הזה.

475
00:19:14,020 --> 00:19:16,423
לקח לי שבועות לפני
הבנתי את זה.

476
00:19:16,423 --> 00:19:19,426
כן, טוב, לכולנו יש
הכישרונות המיוחדים שלנו.

477
00:19:19,426 --> 00:19:20,693
גבר:
טיבי.

478
00:19:20,693 --> 00:19:22,562
חשבתי שהצלחתי
ברור לחלוטין

479
00:19:22,562 --> 00:19:24,997
כי אוזניות עובדים
יש ללבוש

480
00:19:24,997 --> 00:19:26,299
בכל עת.

481
00:19:26,299 --> 00:19:28,568
אל תגרום לי להזכיר את זה שוב.

482
00:19:28,568 --> 00:19:31,003
ילדה:
סליחה?

483
00:19:31,003 --> 00:19:35,242
איפה השמפו?

484
00:19:35,242 --> 00:19:37,410
מעבר שביעי.

485
00:19:39,145 --> 00:19:40,947
(מצחקק)

486
00:19:42,715 --> 00:19:45,252
(מתרסק למרחקים)

487
00:20:01,067 --> 00:20:02,835
(לוחש):
הו, אלוהים.

488
00:20:05,705 --> 00:20:07,674
שמישהו יעזור.

489
00:20:07,674 --> 00:20:09,376
ילדה למטה.

490
00:20:09,376 --> 00:20:11,811
שמישהו יזעיק אמבולנס!

491
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
(רדיו לא ברור
תקשורת)

492
00:20:26,959 --> 00:20:30,430
יש לך מדבקת מחיר
על המצח שלך.

493
00:20:37,370 --> 00:20:40,840
(צפירה מייללת)

494
00:20:49,248 --> 00:20:54,454
(מוזיקה יוונית מתנגנת)

495
00:21:03,296 --> 00:21:08,435
* *

496
00:21:17,777 --> 00:21:22,415
* *

497
00:21:24,984 --> 00:21:25,852
(צווחת)

498
00:21:34,894 --> 00:21:38,931
* *

499
00:21:45,572 --> 00:21:49,476
(מתנשף)

500
00:21:49,476 --> 00:21:54,714
(מדבר יוונית)

501
00:21:56,215 --> 00:21:57,650
אני מצטער, אני...

502
00:21:57,650 --> 00:22:00,720
אני לא מדבר
יוונית טוב מאוד.

503
00:22:00,720 --> 00:22:04,524
ובכן, נצטרך לעבוד
על זה, לא?

504
00:22:04,524 --> 00:22:06,826
(צלצול פעמון)

505
00:22:10,162 --> 00:22:12,565
תודה שהשאלת לי חולצה.

506
00:22:12,565 --> 00:22:15,034
זה נראה
כל הכבוד לך.

507
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
(מצחקק)

508
00:22:16,603 --> 00:22:19,939
סליחה אם זה
מריח כמו דגים.

509
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
זו הסירה שלך?

510
00:22:24,076 --> 00:22:25,277
של סבא שלי. כֵּן.

511
00:22:25,277 --> 00:22:26,479
ממ.

512
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
כל אלה
עם הדגלים הכחולים

513
00:22:27,414 --> 00:22:28,481
הם שלו.

514
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
אתה עובד אצלו?

515
00:22:30,116 --> 00:22:31,451
לא, רק בקיץ.

516
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
אני הולך לאוניברסיטה
באתונה.

517
00:22:37,390 --> 00:22:39,058
קוסטאס דונאס.

518
00:22:39,058 --> 00:22:40,493
לנה קליגאראס.

519
00:22:40,493 --> 00:22:41,728
לנה קליגאראס.

520
00:22:41,728 --> 00:22:42,995
אז אתה
גם יוונית, אה?

521
00:22:42,995 --> 00:22:44,263
ממ-הממ.

522
00:22:44,263 --> 00:22:45,665
אז איך אתה, אה,

523
00:22:45,665 --> 00:22:47,366
יודע אנגלית כל כך טוב?

524
00:22:47,366 --> 00:22:50,336
ובכן, חייתי עם
ההורים שלי בשיקגו

525
00:22:50,336 --> 00:22:51,671
עד גיל 12.

526
00:22:51,671 --> 00:22:53,840
הו, ההורים שלי עברו
גם לארה"ב.

527
00:22:53,840 --> 00:22:54,874
כֵּן.

528
00:22:54,874 --> 00:22:56,776
אבל אני רק כאן
לקיץ.

529
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
אני נשאר עם
סבא וסבתא שלי.

530
00:22:58,745 --> 00:23:01,514
אני חייב לזרוק
הקטנים בחזרה.

531
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
האם תרצה לעזור?

532
00:23:03,483 --> 00:23:06,252
אממ... לא.

533
00:23:06,252 --> 00:23:07,854
זה בסדר. לא.

534
00:23:07,854 --> 00:23:09,956
בסדר, הנה.
אני אראה לך.

535
00:23:11,958 --> 00:23:13,092
תן לי את ידך.

536
00:23:13,092 --> 00:23:14,461
אה... אממ...

537
00:23:14,461 --> 00:23:16,496
שים את היד שלך
על היד שלי.

538
00:23:18,030 --> 00:23:18,731
(צווחות)

539
00:23:18,731 --> 00:23:20,032
(מצחקק)

540
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
טוב? ממ-הממ.

541
00:23:22,134 --> 00:23:23,836
שָׁם.

542
00:23:25,805 --> 00:23:28,508
המזל היה לצידו היום.

543
00:23:33,379 --> 00:23:36,616
אני חייב ללכת. אני צריך ללכת.

544
00:23:36,616 --> 00:23:40,887
אבל, אה, תודה לך, שוב,
על הצלת חיי.

545
00:23:44,724 --> 00:23:46,893
האם אתה רוקד יותר טוב
ממה שאתה שוחה?

546
00:23:46,893 --> 00:23:48,127
אה...

547
00:23:48,127 --> 00:23:49,261
סליחה?

548
00:23:49,261 --> 00:23:50,329
מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

549
00:23:50,329 --> 00:23:52,565
תכיר אותי.

550
00:23:52,565 --> 00:23:55,868
אה, אני מצטער, אני יכול...
אני לא יכול.

551
00:24:05,678 --> 00:24:09,516
תרים את זה!

552
00:24:10,583 --> 00:24:13,385
*אני לא כתוב*

553
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
*לא יכול לקרוא את המחשבות שלי*

554
00:24:15,321 --> 00:24:18,925
*אני לא מוגדר*

555
00:24:18,925 --> 00:24:21,427
*אני רק מתחיל...*

556
00:24:21,427 --> 00:24:22,529
היי.

557
00:24:22,529 --> 00:24:24,330
היי.

558
00:24:24,330 --> 00:24:25,932
אני ברידג'ט.

559
00:24:25,932 --> 00:24:27,433
אריק.

560
00:24:27,433 --> 00:24:29,135
אני יודע.

561
00:24:29,135 --> 00:24:32,939
אז, אממ, אני שומע אותך
ללכת לקולומביה.

562
00:24:32,939 --> 00:24:36,142
כֵּן.

563
00:24:36,142 --> 00:24:38,477
נו, מה יש לך
שמעת עליי?

564
00:24:38,477 --> 00:24:40,346
התיכון שלך
זכה בתחרות הלאומית.

565
00:24:40,346 --> 00:24:43,415
MVP. אני משחק קדימה.

566
00:24:43,415 --> 00:24:46,385
אז שמתי לב.

567
00:24:46,385 --> 00:24:49,822
אני בן 17.

568
00:24:51,357 --> 00:24:52,892
קדימה,
אני ארוץ אותך.

569
00:24:52,892 --> 00:24:55,895
* אף אחד אחר
יכול להרגיש את זה בשבילך *

570
00:24:55,895 --> 00:24:58,430
*רק אתה יכול להכניס אותו*

571
00:24:58,430 --> 00:25:03,235
* אף אחד אחר, אף אחד אחר לא יכול
דבר את המילים על השפתיים שלך *

572
00:25:03,235 --> 00:25:06,005
*היום זה המקום
הספר שלך מתחיל *

573
00:25:06,005 --> 00:25:09,308
*השאר עדיין לא כתוב*

574
00:25:09,308 --> 00:25:12,444
*כן. *

575
00:25:12,444 --> 00:25:14,513
(מתנשף)

576
00:25:14,513 --> 00:25:16,315
זהו.

577
00:25:16,315 --> 00:25:18,417
שבעה מייל.

578
00:25:18,417 --> 00:25:21,921
הו, אלוהים,
אתה לא אוהב לרוץ?

579
00:25:21,921 --> 00:25:22,789
כֵּן.

580
00:25:22,789 --> 00:25:25,592
זה הגבוה הכי טוב שיש.

581
00:25:25,592 --> 00:25:26,993
בְּדִיוּק.

582
00:25:26,993 --> 00:25:29,095
זה-זה... זה כמו
אתה פשוט במקום הזה

583
00:25:29,095 --> 00:25:31,564
איפה-איפה שום דבר רע
יכול לקרות אי פעם, אתה יודע?

584
00:25:31,564 --> 00:25:32,999
כאילו,
אם אתה רק

585
00:25:32,999 --> 00:25:35,602
לדחוף עוד קצת,
אם רק תמשיך לזוז...

586
00:25:35,602 --> 00:25:38,104
שום דבר לא יכול לגעת בך.

587
00:25:39,071 --> 00:25:40,406
כמובן,
האנדורפינים

588
00:25:40,406 --> 00:25:42,474
גם לא מבאס.

589
00:25:42,474 --> 00:25:43,976
(מצחקק)

590
00:25:47,546 --> 00:25:48,781
אבא:
אז תמי מרגישה בסדר?

591
00:25:48,781 --> 00:25:50,216
קריסטה:
כן.

592
00:25:50,216 --> 00:25:52,084
כך היא הולכת לעשות
שרביט מסתובב איתך?

593
00:25:52,084 --> 00:25:53,085
אנחנו עדיין לא יודעים.

594
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
יכול להיות שהיא פשוט עשתה זאת
להחזיק את הבאנר.

595
00:25:54,887 --> 00:25:56,823
מתוקה,
למה שלא נגיד חסד

596
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
לפני שנתחיל לאכול ארוחת ערב.

597
00:25:58,691 --> 00:26:00,226
אני אשמח.

598
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
ברך אותנו ה',
עבור אלה, המתנות שלך,

599
00:26:04,831 --> 00:26:06,198
שאנו עומדים לקבל,

600
00:26:06,198 --> 00:26:09,501
מהשפע שלך, דרך
המשיח אדוננו...

601
00:26:09,501 --> 00:26:10,937
הכל:
אמן.

602
00:26:10,937 --> 00:26:11,938
תחפור פנימה. זה נראה נהדר.

603
00:26:11,938 --> 00:26:13,139
(טלפון מצלצל)

604
00:26:13,139 --> 00:26:14,140
אני אקבל את זה.

605
00:26:14,140 --> 00:26:15,141
אה, זה בסדר.

606
00:26:15,141 --> 00:26:17,043
אנחנו לא עונים
הטלפון בזמן ארוחת הערב.

607
00:26:17,043 --> 00:26:18,778
קריסטה:
חוץ מזה פעם אחת.

608
00:26:18,778 --> 00:26:20,379
ספר לנו שוב
איך נפגשתם.

609
00:26:20,379 --> 00:26:21,513
אה...

610
00:26:21,513 --> 00:26:22,882
אמרנו את זה
סיפור כל כך הרבה פעמים.

611
00:26:22,882 --> 00:26:24,016
אתה רוצה לספר את זה?

612
00:26:24,016 --> 00:26:25,317
לא, אני לא רוצה לספר את זה.

613
00:26:25,317 --> 00:26:26,518
אתה רוצה אותי
לספר את זה?
בְּסֵדֶר.

614
00:26:26,518 --> 00:26:27,453
חייגתי את המספר הלא נכון...

615
00:26:27,453 --> 00:26:28,587
ואני עניתי.

616
00:26:28,587 --> 00:26:30,489
במהלך ארוחת הערב.

617
00:26:30,489 --> 00:26:31,590
רק פעם אחת.

618
00:26:31,590 --> 00:26:32,825
ולידיה הסכימה

619
00:26:32,825 --> 00:26:35,227
לצאת
עם זר מושלם.

620
00:26:35,227 --> 00:26:36,595
האם כך
זה קרה?
אה, לא.

621
00:26:36,595 --> 00:26:38,464
קדימה.
לא, לא, לא.

622
00:26:38,464 --> 00:26:39,598
זה בדיוק מה שקרה.

623
00:26:39,598 --> 00:26:41,768
הלכנו לבאולינג.
זה היה כל כך כיף.

624
00:26:41,768 --> 00:26:44,470
אתה זוכר?
כבשת שתיים.

625
00:26:44,470 --> 00:26:46,038
שתיים זה ציון גרוע.

626
00:26:46,038 --> 00:26:47,273
לפחות לא קיבלתי את
כדור באולינג תקוע לי על האגודל.

627
00:26:47,273 --> 00:26:49,308
כרמן:
המים בשירותים כחולים.

628
00:26:49,308 --> 00:26:50,342
כְּחוֹל?

629
00:26:50,342 --> 00:26:51,644
כן, אמא, כחול.

630
00:26:51,644 --> 00:26:53,746
ודרך אגב,
אבא לא שונא באולינג?

631
00:26:53,746 --> 00:26:54,781
בָּאוּלִינְג?

632
00:26:54,781 --> 00:26:55,815
ובכן, הוא כאן למטה באולינג.

633
00:26:55,815 --> 00:26:57,950
והוא אומר חסד.

634
00:26:57,950 --> 00:26:58,818
חֶסֶד?!

635
00:26:58,818 --> 00:27:00,152
הוא אומר גרייס, אמא.

636
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
כאילו, הוא מודה
לאלוהים לפני שהוא אוכל.

637
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
לא הצלחנו לגרום לו ללכת
לכנסייה איתנו פעם אחת.

638
00:27:03,790 --> 00:27:05,091
מי זה הבחור הזה?
אני אפילו לא...

639
00:27:05,091 --> 00:27:07,159
בסדר, אתה צריך
לדבר איתו, כרמן.

640
00:27:07,159 --> 00:27:08,961
פשוט... (מדבר ספרדית)
תגיד לו איך אתה מרגיש.

641
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
אני כן. אני כן מדבר איתו.

642
00:27:10,429 --> 00:27:11,931
אני מדבר איתו כל הזמן.

643
00:27:11,931 --> 00:27:13,933
כן, כאילו אתה מדבר איתי? לא.

644
00:27:13,933 --> 00:27:15,902
זו כרמנסתה חשובה.

645
00:27:15,902 --> 00:27:17,503
מה שהוא עשה היה לא בסדר.

646
00:27:17,503 --> 00:27:19,739
אני הולך לעלות על מטוס ו
אני פשוט אבוא לשם.

647
00:27:19,739 --> 00:27:21,073
לא, אמא, תראי...

648
00:27:21,073 --> 00:27:23,142
בסדר, אף פעם לא היית
רוצה שהוא יהיה מאושר,

649
00:27:23,142 --> 00:27:24,811
ובגלל זה אתה מאשים אותו

650
00:27:24,811 --> 00:27:26,713
ואת זה
הולך להסתדר מצוין.

651
00:27:26,713 --> 00:27:27,947
זה הולך להיות בסדר.

652
00:27:27,947 --> 00:27:29,215
(הטלפון מצפצף)

653
00:27:38,758 --> 00:27:42,895
לנה:
טיבי היקר,
אני חושב שאולי היינו

654
00:27:42,895 --> 00:27:46,098
מאוד מאוד שגוי
לגבי המכנסיים.

655
00:27:46,098 --> 00:27:49,035
בפעם האחת שלבשתי אותם,
כמעט טבעתי,

656
00:27:49,035 --> 00:27:51,971
ולאחר מכן נקטפו
על סירת דייגים

657
00:27:51,971 --> 00:27:54,841
על ידי בחור שעשה אותי
לגעת בדג חי.

658
00:27:54,841 --> 00:27:56,375
זה היה מגעיל.

659
00:27:56,375 --> 00:27:59,045
לפחות אני מקבל
כמה שרטוטים טובים.

660
00:27:59,045 --> 00:28:03,249
אני אוהב הכל
על האי הזה.

661
00:28:03,249 --> 00:28:06,418
ובכן, למעט
שאתה לא איתי.

662
00:28:06,418 --> 00:28:10,156
אינסוף X ו-O.

663
00:28:10,156 --> 00:28:11,958
לנה.

664
00:28:11,958 --> 00:28:14,426
(גברים צועקים ביוונית)

665
00:28:27,439 --> 00:28:28,808
איך היה בעיר?

666
00:28:28,808 --> 00:28:30,042
עָדִין.

667
00:28:30,042 --> 00:28:32,211
מצאתי את זה
בכביסה.

668
00:28:32,211 --> 00:28:34,546
האם זה שלך?

669
00:28:34,546 --> 00:28:35,815
לא, בעצם, אממ...

670
00:28:35,815 --> 00:28:37,449
(מצחקק)

671
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
אני, אה, אני בערך

672
00:28:39,451 --> 00:28:40,452
לווה אותו.

673
00:28:40,452 --> 00:28:42,121
כשירדתי
ל, אממ

674
00:28:42,121 --> 00:28:43,890
נמל,
הלכתי לשחות,

675
00:28:43,890 --> 00:28:45,624
ומישהו פשוט השאיל לי את זה.

676
00:28:45,624 --> 00:28:47,559
הו, מישהו.
מישהו מי?

677
00:28:47,559 --> 00:28:49,195
ילד, כן?

678
00:28:49,195 --> 00:28:50,362
איזה מהם?

679
00:28:50,362 --> 00:28:51,430
אני מכיר את כולם.

680
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
לא אכפת להם,
הם בני הדודים שלך.

681
00:28:57,169 --> 00:29:00,139
(מדבר יוונית)

682
00:29:00,139 --> 00:29:02,474
גם הם בני דודים?
כמה יש לי?

683
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
הרבה מהם.

684
00:29:03,742 --> 00:29:05,945
אל תשנה נושא.

685
00:29:05,945 --> 00:29:09,381
בוא, צא עם זה.

686
00:29:09,381 --> 00:29:10,582
החוצה, החוצה.

687
00:29:10,582 --> 00:29:12,618
קוראים לו קוסטאס דונאס.

688
00:29:12,618 --> 00:29:15,721
(לא ברור
שיחות ביוונית)

689
00:29:15,721 --> 00:29:17,389
דונאס?

690
00:29:18,657 --> 00:29:19,792
הוא דונאס?!

691
00:29:19,792 --> 00:29:20,860
(כולם מדברים יוונית בהתרגשות)

692
00:29:20,860 --> 00:29:22,361
ששש! (צעקות ביוונית)

693
00:29:22,361 --> 00:29:25,297
אסור לך לעולם
לדבר עליהם.

694
00:29:25,297 --> 00:29:27,499
הם שקרנים,
הם גנבים,

695
00:29:27,499 --> 00:29:28,634
הם ברברים!

696
00:29:28,634 --> 00:29:33,205
(מדבר יוונית)

697
00:29:36,442 --> 00:29:41,513
סבא שלך ימות
אם הוא יודע על זה.

698
00:29:41,513 --> 00:29:45,784
אסור לך לראות לעולם
שוב הילד הזה.

699
00:29:45,784 --> 00:29:47,253
אתה מבין?

700
00:29:47,253 --> 00:29:48,821
כֵּן.

701
00:29:48,821 --> 00:29:51,824
לא, זה לא מספיק.

702
00:29:51,824 --> 00:29:54,660
אתה צריך להישבע.

703
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
אני נשבע.

704
00:29:58,230 --> 00:29:59,999
בְּסֵדֶר.

705
00:30:02,668 --> 00:30:04,203
(מדבר יוונית)

706
00:30:14,013 --> 00:30:18,384
* *

707
00:30:27,259 --> 00:30:31,230
* *

708
00:30:41,507 --> 00:30:47,413
* *

709
00:30:47,413 --> 00:30:49,281
מה בדיוק אני אמורה
להגיד כאן?

710
00:30:49,281 --> 00:30:51,317
טיבי (בקלטת):
הו, רק דברים על החיים שלך.

711
00:30:51,317 --> 00:30:52,851
הו, זה לא כלום
מעניין מדי.

712
00:30:52,851 --> 00:30:54,386
טיבי:
ובכן, אנחנו לא באמת מחפשים

713
00:30:54,386 --> 00:30:56,188
למעניין,
פשוט אמיתי, אתה יודע.

714
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
זאת הנקודה
של סרט תיעודי.

715
00:30:57,856 --> 00:30:58,991
מה?

716
00:30:58,991 --> 00:31:01,360
סרט דוקומנטרי.

717
00:31:01,360 --> 00:31:03,062
אה.

718
00:31:03,062 --> 00:31:05,597
כמו סרט,
רק משעמם.

719
00:31:05,597 --> 00:31:07,233
(טיבי ואישה צוחקים
בקלטת)

720
00:31:07,233 --> 00:31:09,335
(צלצול פעמון הדלת)

721
00:31:13,805 --> 00:31:15,407
אמ, היי.
אני חושב שזה שלך.

722
00:31:15,407 --> 00:31:17,977
הם העבירו את זה
לבית שלי בטעות.

723
00:31:17,977 --> 00:31:20,179
הם בטח קיבלו
המספרים דפוקים.

724
00:31:20,179 --> 00:31:22,014
תראה, זה אומר 721 ואני 271.

725
00:31:22,014 --> 00:31:23,015
אני ביילי.

726
00:31:23,015 --> 00:31:24,283
כן, אתה האחד...

727
00:31:24,283 --> 00:31:26,152
זה, אממ, זה התעלף
לפני כמה ימים, נכון?

728
00:31:26,152 --> 00:31:27,686
בוולמנס. הייתי שם.

729
00:31:27,686 --> 00:31:29,388
אה, כן.

730
00:31:29,388 --> 00:31:33,025
את הבחורה המוזרה עם
מדבקת מחיר על המצח.

731
00:31:33,025 --> 00:31:36,362
חכה כאן,
יש לי משהו בשבילך.

732
00:31:47,806 --> 00:31:50,509
זה היה שקר
לידך.

733
00:31:50,509 --> 00:31:52,311
פתחתי אותו כדי לראות אם
היה תעודת זהות בּוֹ.

734
00:31:52,311 --> 00:31:53,545
אז קרעת
הארנק שלי?

735
00:31:53,545 --> 00:31:54,813
אוו...

736
00:31:54,813 --> 00:31:58,284
זה בערך כמו א
תודה, אבל שונה?

737
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
אני חושב שהיה לי יותר מ
ארבעה דולר כאן.

738
00:32:01,787 --> 00:32:05,124
(מצחקק):
אתה חושב ברצינות
הייתי גונב את הכסף שלך?

739
00:32:07,126 --> 00:32:08,860
פתחתי אותו כדי לראות
אם היה תעודת זהות שם.

740
00:32:08,860 --> 00:32:10,462
בְּסֵדֶר? לא היה.

741
00:32:10,462 --> 00:32:13,032
הייתה תמונה של בית ספר ו
תמונה פתטית של חתלתול.

742
00:32:13,032 --> 00:32:14,533
אה, אז מה יש בכם?

743
00:32:14,533 --> 00:32:17,569
כרטיס עובד של וולמנס
או רישיון לרכוב על אופניים?

744
00:32:17,569 --> 00:32:18,737
אה, סליחה.

745
00:32:18,737 --> 00:32:20,339
אני מקבל את אישור הלמידה שלי
שבוע הבא ו...

746
00:32:20,339 --> 00:32:21,807
בן כמה אתה, כאילו, עשר?

747
00:32:21,807 --> 00:32:22,841
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
מה שלא יהיה.

748
00:32:22,841 --> 00:32:24,010
אותו הבדל.
לא, זה לא.

749
00:32:24,010 --> 00:32:25,677
כשהייתי בן עשר,
לא היה לי אייפוד.

750
00:32:25,677 --> 00:32:26,912
הו, אתה כל כך מגניב.

751
00:32:26,912 --> 00:32:28,047
ומה אתה
שומע שם?

752
00:32:28,047 --> 00:32:29,048
מצעד הלהיטים של טלטאביז?

753
00:32:29,048 --> 00:32:30,216
(תינוק בוכה)

754
00:32:30,216 --> 00:32:32,251
הערת אותה.
תודה לך.

755
00:32:32,251 --> 00:32:36,555
(בוכה)

756
00:32:36,555 --> 00:32:38,557
חייב למצוץ.

757
00:32:38,557 --> 00:32:40,159
מַה?

758
00:32:40,159 --> 00:32:41,527
צריך לעשות בייביסיטר
ביום החופשי שלך.

759
00:32:41,527 --> 00:32:44,063
למה אתה
עובד שם בכל זאת?

760
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
זה פשוט
כך קורה

761
00:32:45,664 --> 00:32:48,400
שאני צריך קצת כסף נוסף
עבור ציוד וידאו חדש,

762
00:32:48,400 --> 00:32:51,237
וכשהגעתי סוף סוף
לחיפוש עבודה חדשה,

763
00:32:51,237 --> 00:32:52,238
וולמנס היה ה...

764
00:32:52,238 --> 00:32:53,505
למה אני מספר לך את זה?

765
00:32:53,505 --> 00:32:54,873
אין לך איפה שהוא
אתה צריך להיות?

766
00:32:54,873 --> 00:32:57,376
לא ממש.

767
00:32:59,045 --> 00:33:01,380
נראה כמו
יש לך כבר הרבה.

768
00:33:01,380 --> 00:33:02,848
אתה עושה
סרט או משהו?

769
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
יותר כמו אודה.

770
00:33:04,950 --> 00:33:06,318
למה?

771
00:33:06,318 --> 00:33:08,387
חיים של ייאוש שקט.

772
00:33:08,387 --> 00:33:10,856
הקיום האנושי במיטבו.

773
00:33:10,856 --> 00:33:12,324
הו, מרתק.

774
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
אולי אתה צריך עוזר.

775
00:33:14,126 --> 00:33:15,594
אולי אני לא.
לא היית צריך

776
00:33:15,594 --> 00:33:16,728
לשלם לי או משהו.

777
00:33:16,728 --> 00:33:18,730
אני יכול פשוט לעזור לך לשאת
ציוד ודברים.

778
00:33:18,730 --> 00:33:20,732
היי, מותק.

779
00:33:20,732 --> 00:33:21,767
הו, אני מצטער שאיחרתי.

780
00:33:21,767 --> 00:33:22,768
(גניחות)

781
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
מי החבר שלך?

782
00:33:24,870 --> 00:33:26,138
היא לא שלי...

783
00:33:26,138 --> 00:33:27,273
ביילי. ביילי גרפמן.

784
00:33:27,273 --> 00:33:29,875
ובכן, אני חייב ללכת.

785
00:33:29,875 --> 00:33:32,411
נתראה בסביבה, טיבי.

786
00:33:34,213 --> 00:33:36,115
(אנחות)

787
00:33:42,788 --> 00:33:44,090
הנה אתה.

788
00:33:51,097 --> 00:33:53,299
היי. היי.

789
00:33:54,533 --> 00:33:57,103
אנחנו צריכים לשחק
טניס מחר.

790
00:33:57,103 --> 00:33:58,104
בֶּאֱמֶת?

791
00:33:58,104 --> 00:33:59,305
כֵּן.
כֵּן.

792
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
בבוקר?
כֵּן.

793
00:34:00,572 --> 00:34:02,141
האם אתה מוכן לזה,
זקן?

794
00:34:02,141 --> 00:34:03,375
אתה חושב שהברכיים שלך,
הברכיים שלך יכולות לסבול את זה?

795
00:34:03,375 --> 00:34:04,476
ברצינות, נכון
חושב בעצם

796
00:34:04,476 --> 00:34:05,777
שאתה יכול להחזיר את השירות שלי?

797
00:34:05,777 --> 00:34:07,146
אני כן, אבא, אני כן.

798
00:34:07,146 --> 00:34:08,114
האם תרצה לשים
קצת כסף על זה?

799
00:34:08,114 --> 00:34:09,081
אני אשים קצת כסף
על זה.

800
00:34:09,081 --> 00:34:10,416
אה, מתוקה?
כֵּן?

801
00:34:10,416 --> 00:34:12,050
אני חייב להיפגש
הקייטרינגים במלון.

802
00:34:12,050 --> 00:34:14,019
אכפת לך
לעצור במשחק של פול?

803
00:34:14,019 --> 00:34:14,820
בַּטוּחַ.

804
00:34:14,820 --> 00:34:16,655
הוא אדם לא יאומן

805
00:34:16,655 --> 00:34:17,656
שחקן כדורגל.

806
00:34:17,656 --> 00:34:18,724
ממ-הממ.

807
00:34:18,724 --> 00:34:21,393
פשוט נעצור
לשנייה אחת, בסדר?

808
00:34:21,393 --> 00:34:22,861
זה ממש בדרך.

809
00:34:22,861 --> 00:34:23,895
כן, כן, בסדר.

810
00:34:23,895 --> 00:34:25,264
(צועק)

811
00:34:25,264 --> 00:34:28,534
(משרוקית)

812
00:34:28,534 --> 00:34:31,537
* *

813
00:34:43,749 --> 00:34:44,916
אה, היי.

814
00:34:44,916 --> 00:34:46,017
מה שלומך?

815
00:34:46,017 --> 00:34:47,486
טוֹב.

816
00:34:47,486 --> 00:34:49,221
לא חשבתי שהצוות שלך כן
מחטטים עד מאוחר יותר היום.

817
00:34:49,221 --> 00:34:50,956
הם לא,
פשוט יצאתי מוקדם

818
00:34:50,956 --> 00:34:52,524
כדי לבדוק את התחרות.

819
00:34:52,524 --> 00:34:53,959
אה...

820
00:34:53,959 --> 00:34:56,728
ובכן, אתה
מסתכל עליה.

821
00:34:56,728 --> 00:34:57,696
(מצחקק)

822
00:34:57,696 --> 00:35:01,167
אתה נורא
בטוח בעצמך, הא?

823
00:35:01,167 --> 00:35:03,235
כשאני יודע מה אני רוצה.

824
00:35:06,172 --> 00:35:08,039
(משרוקית)

825
00:35:08,039 --> 00:35:09,141
(מריע)

826
00:35:09,141 --> 00:35:11,977
תוריד את זה! תוריד את זה!

827
00:35:11,977 --> 00:35:15,381
(שחקנים, קהל צועק)

828
00:35:15,381 --> 00:35:16,848
(משרוקית)

829
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
גבר:
שעות נוספות!

830
00:35:18,049 --> 00:35:19,185
בְּסֵדֶר!

831
00:35:19,185 --> 00:35:20,519
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.

832
00:35:20,519 --> 00:35:22,087
איזה מהם
אלה שלך?

833
00:35:22,087 --> 00:35:24,122
אה, פול. פול רודמן.

834
00:35:24,122 --> 00:35:26,258
אה, אז אתה ה-
אבא של ילד הזהב.

835
00:35:26,258 --> 00:35:27,259
הוא שחקן טוב.

836
00:35:27,259 --> 00:35:28,460
כן, הוא כן.

837
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
אל?!

838
00:35:37,569 --> 00:35:41,607
(שיחה לא ברורה,
הקהל מריע)

839
00:35:49,381 --> 00:35:51,350
מאמן:
אוקיי, בוא נראה אותך עובר!

840
00:35:51,350 --> 00:35:54,620
תעבור, ורילנד!

841
00:35:54,620 --> 00:35:55,787
עַכשָׁיו!

842
00:35:59,491 --> 00:36:02,294
(צוק, מעודד)

843
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
כן, צילום יפה.

844
00:36:04,029 --> 00:36:06,031
בנות:
אנחנו לא ראויים.

845
00:36:06,031 --> 00:36:07,032
אנחנו לא ראויים.

846
00:36:07,032 --> 00:36:08,033
מאמן:
קדימה, גבירותיי!

847
00:36:08,033 --> 00:36:09,868
תַת!

848
00:36:09,868 --> 00:36:10,936
ורילנד, אתה בחוץ!

849
00:36:14,706 --> 00:36:16,608
זה תעלול,
ורילנד,

850
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
כמו בפועל,
כמו אצל כולם

851
00:36:18,310 --> 00:36:19,845
על צורכי הצוות
להשיג קצת.

852
00:36:19,845 --> 00:36:21,313
כולנו יודעים שאתה
כוכב על.

853
00:36:21,313 --> 00:36:22,548
אוקיי, הבנו.

854
00:36:22,548 --> 00:36:24,182
עכשיו שמור את זה עבור
את האליפות.

855
00:36:24,182 --> 00:36:25,251
את מי יש לנו, דיאנה?

856
00:36:25,251 --> 00:36:26,618
קייטי, את ערה.

857
00:36:26,618 --> 00:36:28,186
בסדר, קייטי, בואי נלך,
בוא נלך, בוא נלך!

858
00:36:28,186 --> 00:36:31,790
(צועק המאמן
הוראות לא ברורות)

859
00:36:38,264 --> 00:36:39,998
המלון כלומר
לעשות את החתונה שלנו

860
00:36:39,998 --> 00:36:41,166
הייתה הפסקה לרשת המים.

861
00:36:41,166 --> 00:36:42,468
כל המקום מוצף.

862
00:36:42,468 --> 00:36:44,536
והתיקונים לא
להיעשות במשך חודשים.

863
00:36:44,536 --> 00:36:47,906
הו, אלוהים, המקום
היה פשוט כל כך מושלם.

864
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
אני לעולם לא אמצא
מקום אחר בזמן.

865
00:36:49,908 --> 00:36:50,909
אני פשוט...

866
00:36:50,909 --> 00:36:51,943
אנחנו נמצא מקום.

867
00:36:51,943 --> 00:36:54,280
אני מצטער.

868
00:36:55,714 --> 00:36:57,616
לידיה מעולם לא הייתה
חתונה אמיתית.

869
00:36:57,616 --> 00:37:03,755
שלי, אה, אבא שלי מת בדיוק
לפני הראשון שלי, אה...

870
00:37:03,755 --> 00:37:05,991
AL:
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

871
00:37:05,991 --> 00:37:07,726
אנחנו נסדר את זה.

872
00:37:07,726 --> 00:37:10,429
היי, אה, פול,

873
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
אתה רוצה לשחק
טניס עם כרמן?

874
00:37:12,331 --> 00:37:13,332
ירייה נהדרת, פול.

875
00:37:13,332 --> 00:37:14,333
מַה?

876
00:37:14,333 --> 00:37:15,501
לידיה צריכה אותי, מתוקה.

877
00:37:15,501 --> 00:37:17,002
חוץ מזה, זה יהיה סיכוי טוב

878
00:37:17,002 --> 00:37:19,237
בשבילכם
להכיר אחד את השני.

879
00:37:19,237 --> 00:37:21,206
אבא, פול לא מדבר.

880
00:37:21,206 --> 00:37:23,174
כן, הוא
קצת ביישן.

881
00:37:23,174 --> 00:37:24,976
קדימה. זה יהיה כיף.

882
00:37:24,976 --> 00:37:27,245
נשחק מחר, בסדר?

883
00:37:27,245 --> 00:37:29,515
בְּסֵדֶר.

884
00:37:29,515 --> 00:37:31,950
(נהנה)

885
00:37:34,853 --> 00:37:38,757
(נהנה)

886
00:37:44,663 --> 00:37:46,865
הו, אלוהים. אתה בסדר?

887
00:37:46,865 --> 00:37:48,166
אוי, אלוהים.

888
00:37:48,166 --> 00:37:49,401
אתה בסדר?

889
00:37:49,401 --> 00:37:51,637
אני כל כך מצטער. אני מצטער.

890
00:37:51,637 --> 00:37:53,705
(מתנשף):
זה מתנפח.

891
00:37:53,705 --> 00:37:54,573
אני כל כך מצטער.

892
00:37:54,573 --> 00:37:56,141
זה לא עניין גדול.

893
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
אנחנו צריכים פשוט להפסיק.

894
00:37:58,109 --> 00:38:01,413
אני עייף בכל מקרה.

895
00:38:08,487 --> 00:38:11,657
* *

896
00:38:20,499 --> 00:38:23,669
* *

897
00:38:25,837 --> 00:38:27,773
(נהנה)

898
00:38:37,749 --> 00:38:39,718
* *

899
00:38:47,893 --> 00:38:48,694
הו!

900
00:38:48,694 --> 00:38:49,695
(מדבר יוונית)

901
00:38:49,695 --> 00:38:51,229
לא, חשבתי...
אני לא...

902
00:38:51,229 --> 00:38:52,230
(מצחקק)

903
00:38:52,230 --> 00:38:53,432
ובכן, הנה החולצה שלך.

904
00:38:53,432 --> 00:38:54,966
שוב תודה.

905
00:38:54,966 --> 00:38:56,635
לנה, חכי!

906
00:38:56,635 --> 00:38:58,437
בדיוק הייתי בערך
להוציא אותה.

907
00:38:58,437 --> 00:38:59,905
בוא איתי.

908
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
לא, אני אפילו לא צריך
להיות כאן בכלל.

909
00:39:01,607 --> 00:39:04,075
(מצחקק)

910
00:39:04,075 --> 00:39:06,311
הם אמרו לך, לא?

911
00:39:06,311 --> 00:39:07,479
אתה חושב שזה מצחיק?

912
00:39:07,479 --> 00:39:09,214
סבא וסבתא שלנו
שונאים אחד את השני.

913
00:39:09,214 --> 00:39:10,549
ידעת את שמי.

914
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
למה לא אמרת סתם
משהו שלשום?

915
00:39:12,951 --> 00:39:14,620
ובכן, כי...

916
00:39:14,620 --> 00:39:17,589
טיעונים של זקנים
אין שום קשר אלינו.

917
00:39:17,589 --> 00:39:19,224
ובכן, הם לא
מתווכחים על כלום.

918
00:39:19,224 --> 00:39:20,592
מה זה... מה שהיה
המאבק על?

919
00:39:20,592 --> 00:39:21,960
מה הכל
כאן הוא בערך.

920
00:39:21,960 --> 00:39:24,430
כסף ודגים.

921
00:39:24,430 --> 00:39:27,132
סבא שלי אומר שלך
סבא לרמות אותו.

922
00:39:27,132 --> 00:39:30,402
סבא שלך אומר שלי
סבא מכר לו דגים

923
00:39:30,402 --> 00:39:32,571
שעושים את שלו כולו
מסעדה חולה.

924
00:39:32,571 --> 00:39:34,172
אז מה האמת?

925
00:39:34,172 --> 00:39:39,044
האמת היא... שכן
יום יפה ו...

926
00:39:39,044 --> 00:39:41,513
למה השאר
זה משנה?

927
00:39:42,614 --> 00:39:44,583
כי כן.

928
00:39:46,151 --> 00:39:49,387
(מוזיקה סתמית מתנגנת
מעל רמקולים)

929
00:39:49,387 --> 00:39:51,156
טיבי...

930
00:39:51,156 --> 00:39:52,691
טיבי?

931
00:39:52,691 --> 00:39:54,059
טיבי, עכשיו היה לי

932
00:39:54,059 --> 00:39:56,462
תלונה נוספת
של הלנת קבלה.

933
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
אז זה שלך
עבירה שנייה ו...

934
00:39:58,564 --> 00:40:00,198
אתה הולך לקבל
לעגן את המשכורת שלי.

935
00:40:00,198 --> 00:40:01,633
נכון.

936
00:40:01,633 --> 00:40:03,068
כמו כן, קוד הלבוש
אוסר לחלוטין על ג'ינס כחול.

937
00:40:03,068 --> 00:40:05,036
אֵין בְּעָיָוֹת!

938
00:40:05,036 --> 00:40:06,137
גָדוֹל.

939
00:40:08,073 --> 00:40:09,908
(אנחות)

940
00:40:17,983 --> 00:40:20,351
מה-מה אתה עושה
עם הדברים שלי?

941
00:40:20,351 --> 00:40:21,687
אמא שלך נתנה לי את זה.

942
00:40:21,687 --> 00:40:23,689
אמרתי לה שכן
העוזר שלך.

943
00:40:23,689 --> 00:40:26,091
אתה מה? מה...

944
00:40:26,091 --> 00:40:27,793
נראה היה שהיא חושבת
זה היה רעיון טוב.

945
00:40:28,994 --> 00:40:32,163
בסדר, תראה, אתה נראה
כמו ילד מתוק.

946
00:40:32,163 --> 00:40:34,265
לא, אתה נראה כמו כאב
בתחת.

947
00:40:34,265 --> 00:40:36,034
אבל תראה, יש לי
החברים שלי.

948
00:40:36,034 --> 00:40:37,368
שלוש החברים הכי טובים.

949
00:40:37,368 --> 00:40:38,737
ולמרות שהם עזבו אותי
כאן להירקב בקיץ הזה,

950
00:40:38,737 --> 00:40:40,005
אני לא מחפש
עבור כל חדשים.

951
00:40:40,005 --> 00:40:41,006
גם אני לא.

952
00:40:41,006 --> 00:40:42,140
אני רק חושב

953
00:40:42,140 --> 00:40:43,341
זה יהיה מגניב ללמוד
על עשיית סרטים.

954
00:40:43,341 --> 00:40:44,776
חוץ מזה,

955
00:40:44,776 --> 00:40:48,647
אני חושב שמצאתי נושא טוב
לראיון.

956
00:40:51,617 --> 00:40:55,020
קוראים לו בריאן מקבריאן,
מלך מארת הדרקון.

957
00:40:55,020 --> 00:40:58,724
שמעתי שהוא שבור
כל שיא שיש.

958
00:40:59,891 --> 00:41:02,393
בסדר, אז הוא בהחלט
לא מה שהיית מכנה צולע,

959
00:41:02,393 --> 00:41:03,562
אבל חשבתי שהוא יהיה

960
00:41:03,562 --> 00:41:05,664
ניגוד טוב
לכל סוגי המפסידים

961
00:41:05,664 --> 00:41:07,265
בסרט.

962
00:41:07,265 --> 00:41:09,234
התחל להגדיר.

963
00:41:12,604 --> 00:41:13,705
לך תעמוד לידו.

964
00:41:13,705 --> 00:41:15,106
להעמיד פנים כאילו
אתה מעריץ.

965
00:41:15,106 --> 00:41:17,008
כאילו אתה צופה בו כולו
הזמן או משהו.

966
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
יָמִינָה.

967
00:41:18,009 --> 00:41:19,010
ו...

968
00:41:19,010 --> 00:41:20,345
פעולה.

969
00:41:20,345 --> 00:41:22,313
אשפי ארקייד וידאו

970
00:41:22,313 --> 00:41:24,616
הם מתקנים לכל היותר
חנויות נוחות.

971
00:41:24,616 --> 00:41:27,686
בריאן מקבריאן הוא
מרכיב באחד הזה.

972
00:41:27,686 --> 00:41:29,521
מארת הדרקון, הוא אומר,

973
00:41:29,521 --> 00:41:32,624
זה הייעוד שלו.

974
00:41:32,624 --> 00:41:34,793
בריאן, אתה מבלה
הרבה זמן כאן?

975
00:41:34,793 --> 00:41:37,663
אה... לפעמים, כל היום.

976
00:41:37,663 --> 00:41:39,998
טיבי:
אז אתה מעדיף לבזבז

977
00:41:39,998 --> 00:41:41,967
רוב הזמן שלך כאן
ב-Quick Mart

978
00:41:41,967 --> 00:41:43,769
במקום החוצה
בעולם האמיתי?

979
00:41:43,769 --> 00:41:45,503
ביילי:
ובכן, אולי הוא מוצא את
עולם מארת הדרקון

980
00:41:45,503 --> 00:41:47,172
מעניין יותר.

981
00:41:47,172 --> 00:41:49,140
ספר לנו על זה,
בריאן.

982
00:41:49,140 --> 00:41:53,311
ובכן, אה...

983
00:41:53,311 --> 00:41:55,313
בעצם, אה,

984
00:41:55,313 --> 00:41:58,249
אתה... דירק הנועז

985
00:41:58,249 --> 00:42:00,652
בשנת 1305 לספירה.

986
00:42:00,652 --> 00:42:04,189
תראה, המטרה היא
להציל את הנסיכה דפנה

987
00:42:04,189 --> 00:42:07,125
על מי שומרים
דרקון מרושע.

988
00:42:07,125 --> 00:42:08,827
תראה, חדר מספר אחד

989
00:42:08,827 --> 00:42:10,996
הוא חדר הנחשים.

990
00:42:10,996 --> 00:42:13,464
תראה, נחשים מחליקים
מהתקרה.

991
00:42:13,464 --> 00:42:14,800
בֶּאֱמֶת?

992
00:42:14,800 --> 00:42:16,267
ואתה אפילו לא מקבל
לראות את הדרקון

993
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
עד לשכה מספר 23.

994
00:42:18,469 --> 00:42:20,005
(צוחק):
כן!

995
00:42:21,607 --> 00:42:22,608
קדימה, קדימה
קדימה, קדימה.

996
00:42:22,608 --> 00:42:23,675
כן...

997
00:42:23,675 --> 00:42:24,943
הוא ממש מאחוריך!

998
00:42:24,943 --> 00:42:25,677
לך, לך, לך.

999
00:42:25,677 --> 00:42:26,745
כן, כן, כן.

1000
00:42:26,745 --> 00:42:27,779
הבנתי. הבנתי.

1001
00:42:27,779 --> 00:42:28,847
צפו בזה. מוּכָן?

1002
00:42:28,847 --> 00:42:30,215
רוץ מהר!
לָלֶכֶת!

1003
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
אוי.

1004
00:42:31,216 --> 00:42:32,283
( דירק צועק )

1005
00:42:32,283 --> 00:42:33,484
(אנחות)

1006
00:42:33,484 --> 00:42:35,587
(צפצופים במשחק)

1007
00:42:35,587 --> 00:42:36,888
(מצפצף)

1008
00:42:36,888 --> 00:42:39,090
אה, בטח יש לך
נגמר הקלטת.

1009
00:42:39,090 --> 00:42:40,058
הו!

1010
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
מה עם השאר
של הראיון?

1011
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
אממ...

1012
00:42:42,928 --> 00:42:43,962
ובכן, יכולנו...
תמיד יכולנו

1013
00:42:43,962 --> 00:42:45,363
תחזור מחר, אני מניח.

1014
00:42:45,363 --> 00:42:47,098
כלומר, אם זה...
אם זה מגניב איתך.

1015
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
כֵּן.

1016
00:42:50,301 --> 00:42:51,469
בואנוס דיאס.

1017
00:42:51,469 --> 00:42:52,570
קומו אסטן?

1018
00:42:52,570 --> 00:42:54,906
קוה דיא טאן בואנו, לא?

1019
00:42:55,841 --> 00:42:57,743
פאפי, קומו דורמיסטס, ביין?

1020
00:42:57,743 --> 00:42:58,777
אתה בסדר?

1021
00:42:58,777 --> 00:43:00,445
Claro que si, porque לא?

1022
00:43:00,445 --> 00:43:01,880
האם היא מדברת
ספרדית?

1023
00:43:01,880 --> 00:43:04,049
אה, זה בסדר?
זה בסדר?

1024
00:43:04,049 --> 00:43:05,651
הו, בטח, בטח.

1025
00:43:05,651 --> 00:43:07,485
רק שאף אחד
מבין את זה, מתוק

1026
00:43:07,485 --> 00:43:10,021
הו, קדימה, אבא, אתה
יודע שזה לא נכון.

1027
00:43:10,021 --> 00:43:13,091
הוא ואמא שלי, הם פעם
מדבר ספרדית כל הזמן.

1028
00:43:13,091 --> 00:43:15,126
במיוחד כשהם
התחיל להיות כל כך נוצץ

1029
00:43:15,126 --> 00:43:16,628
והם לא עשו זאת
רוצה שאני...

1030
00:43:16,628 --> 00:43:17,696
אה, וואו, נכון..?
השעה 9:00?!

1031
00:43:17,696 --> 00:43:19,030
אני חייב לרדת
שמסמן.

1032
00:43:19,030 --> 00:43:20,465
... אתה יודע, יודע מה
הם אמרו,

1033
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
אז הם פשוט, כמו,
לברוח בספרדית.

1034
00:43:22,000 --> 00:43:23,534
אבל אני לגמרי
הבין אותם. זה היה...

1035
00:43:23,534 --> 00:43:25,336
אה, כרמן! כרמן, את
לא מאמין לזה.

1036
00:43:25,336 --> 00:43:27,839
החלטנו לקבל את
חתונה כאן בבית.

1037
00:43:27,839 --> 00:43:29,507
קריסטה:
עם מסיבה גדולה
בחצר האחורית.

1038
00:43:29,507 --> 00:43:30,809
לידיה:
ממ-הממ!

1039
00:43:30,809 --> 00:43:32,243
רוקדים מתחת לכוכבים.
זה הולך להיות מושלם.

1040
00:43:32,243 --> 00:43:33,244
הו, זה יהיה נפלא.

1041
00:43:33,244 --> 00:43:34,412
Que bueno.

1042
00:43:34,412 --> 00:43:36,614
איפה, אממ, פול?

1043
00:43:36,614 --> 00:43:38,817
הו, הוא, אה, היה לו
פגישה.

1044
00:43:38,817 --> 00:43:39,851
בבית החולים?

1045
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
למה-למה
אתה אומר את זה?

1046
00:43:43,621 --> 00:43:45,323
כרמן:
ובכן, שיחקנו טניס

1047
00:43:45,323 --> 00:43:46,825
ביום השני
ובכן, פגעתי בו,

1048
00:43:46,825 --> 00:43:48,026
אבל זו הייתה תאונה ו...

1049
00:43:48,026 --> 00:43:49,160
הו, לא,
לא, לא. הוא בסדר.

1050
00:43:49,160 --> 00:43:50,762
הוא בסדר, הוא בסדר.
הוא פשוט, אה...

1051
00:43:50,762 --> 00:43:52,063
פשוט היה לו
לעשות משהו.

1052
00:43:52,063 --> 00:43:53,832
( ממלמל )
כן... (צוחק)

1053
00:44:04,843 --> 00:44:06,712
אבא, אבא.
יו.

1054
00:44:06,712 --> 00:44:08,613
אבא...

1055
00:44:08,613 --> 00:44:10,415
אממ, מה קורה?

1056
00:44:10,415 --> 00:44:12,417
איפה פול בדיוק?

1057
00:44:16,888 --> 00:44:19,390
הוא באטלנטה, מותק.

1058
00:44:19,390 --> 00:44:21,592
מבקר את אביו.

1059
00:44:21,592 --> 00:44:23,795
אבא שלו במתקן.

1060
00:44:23,795 --> 00:44:26,197
הוא אלכוהוליסט.

1061
00:44:26,197 --> 00:44:30,568
כל חודש, פול
לוקח אוטובוס לבקר אותו.

1062
00:44:30,568 --> 00:44:32,203
קריסטה מסרבת לראות אותו.

1063
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
היא, היא לא
מוכן לכך.

1064
00:44:34,339 --> 00:44:37,342
לידיה לא רוצה להרגיז אותה
על ידי דיבור על זה,

1065
00:44:37,342 --> 00:44:41,146
אז אנחנו פשוט אומרים את זה פול
יוצא להיום.

1066
00:44:42,380 --> 00:44:44,716
בְּסֵדֶר.

1067
00:44:44,716 --> 00:44:46,818
(שיר פופ לטיני מתנגן)

1068
00:44:46,818 --> 00:44:48,586
נטשה...

1069
00:44:48,586 --> 00:44:51,289
אוליביה...

1070
00:44:51,289 --> 00:44:54,025
ברידג'ט...

1071
00:44:54,025 --> 00:44:56,161
פולי...

1072
00:44:56,161 --> 00:44:57,428
יאנה...

1073
00:44:57,428 --> 00:44:58,629
הו, טמפונים!

1074
00:44:58,629 --> 00:44:59,630
זה מיוחד, אמא!

1075
00:44:59,630 --> 00:45:00,631
ג'ו...

1076
00:45:00,631 --> 00:45:01,632
ברוכים הבאים למחנה.

1077
00:45:01,632 --> 00:45:02,633
טמפונים.

1078
00:45:02,633 --> 00:45:03,969
דיאנה...

1079
00:45:08,006 --> 00:45:09,474
אה-הא. שַׁמפּוֹ.

1080
00:45:09,474 --> 00:45:11,709
מאוד מאוד פרקטי, אמא.

1081
00:45:18,549 --> 00:45:20,952
המבורגרים.

1082
00:45:20,952 --> 00:45:22,387
(מצחקק):
כל יום...

1083
00:45:22,387 --> 00:45:23,521
אה, שמעתם?

1084
00:45:23,521 --> 00:45:24,655
למעשה, הם, אה,

1085
00:45:24,655 --> 00:45:26,324
סוף סוף נותן
לנו שבת חופש.

1086
00:45:26,324 --> 00:45:27,325
אה, הללויה.

1087
00:45:27,325 --> 00:45:28,493
אתה יכול להגיד "קנטינה"?

1088
00:45:28,493 --> 00:45:31,396
היי, איפה הקנטינה?

1089
00:45:31,396 --> 00:45:32,463
אני לא יודע.

1090
00:45:32,463 --> 00:45:34,432
אני חושב איפשהו
במעלה הכביש. מַדוּעַ?

1091
00:45:34,432 --> 00:45:36,601
הוא רוצה שאני אלך.

1092
00:45:36,601 --> 00:45:38,403
מַה?

1093
00:45:38,403 --> 00:45:40,005
הוא רוצה שאני אלך.

1094
00:45:40,005 --> 00:45:41,572
יאללה, עוד למה

1095
00:45:41,572 --> 00:45:43,942
האם הוא היה אומר את זה
ממש מולי?

1096
00:45:46,644 --> 00:45:48,413
אה, זהו
החלק האהוב עליי.

1097
00:45:48,413 --> 00:45:50,782
כשהוא לוקח את הסיכון הגדול
ומשגר את הבליסטראות.

1098
00:45:50,782 --> 00:45:52,417
שש, ביילי, קדימה.
אני מנסה לראות

1099
00:45:52,417 --> 00:45:54,285
אם יש משהו
אנחנו יכולים להשתמש מתוך זה.

1100
00:45:54,285 --> 00:45:56,187
(מלמל):
כל העניין הזה...

1101
00:45:57,755 --> 00:46:02,493
מה היה בחבילה?

1102
00:46:02,493 --> 00:46:04,129
אה, רק, ממ...

1103
00:46:04,129 --> 00:46:06,531
רק הזוג הזה
של מכנסיים שם.

1104
00:46:06,531 --> 00:46:10,368
אני חולק אותם איתם
החברים שלי לקיץ.

1105
00:46:11,436 --> 00:46:13,371
אֵלֶה?
(אנחות)

1106
00:46:14,906 --> 00:46:16,574
במה כל כך נהדר
זוג ג'ינס ישן?

1107
00:46:16,574 --> 00:46:18,877
אה, כלום.
הם פשוט קרו

1108
00:46:18,877 --> 00:46:21,179
באופן מסתורי
מתאים לכולנו בצורה מושלמת.

1109
00:46:21,179 --> 00:46:23,781
בֶּאֱמֶת?

1110
00:46:23,781 --> 00:46:26,051
מעניין מה הם עשו
נראה עלי.

1111
00:46:26,051 --> 00:46:27,785
אתה יודע,
בהזדמנות כבויה

1112
00:46:27,785 --> 00:46:29,888
אי פעם היית מרשה לי
לנסות אותם...?

1113
00:46:29,888 --> 00:46:31,122
כמו עכשיו, למשל.

1114
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
ביילי, קדימה.

1115
00:46:32,157 --> 00:46:33,424
פשוט תעשה מה שאתה רוצה, בסדר?

1116
00:46:33,424 --> 00:46:34,325
אני צריך קצת שקט.

1117
00:46:34,325 --> 00:46:35,660
(תינוק בוכה מרחוק)

1118
00:46:35,660 --> 00:46:36,895
(אנחות)

1119
00:46:36,895 --> 00:46:38,796
אמא:
טיבי!

1120
00:46:38,796 --> 00:46:42,200
אני צריך אותך
לקחת את התינוק!

1121
00:46:42,200 --> 00:46:45,036
(הקשה על מקשים)

1122
00:47:10,061 --> 00:47:11,963
טיבי:
הקרמפוצ'יז שלי--

1123
00:47:11,963 --> 00:47:15,233
אני כותב מהפוסט
משרד, והדואר המהיר הזה

1124
00:47:15,233 --> 00:47:17,702
עולה יותר ממה שאני מרוויח
בעוד שעתיים בוולמנס,

1125
00:47:17,702 --> 00:47:20,305
אז הג'ינס הזה טוב יותר
להגיע אליך מחר.

1126
00:47:21,372 --> 00:47:23,174
הנה אנחנו על טיפוסי
פינת בת'סדה,

1127
00:47:23,174 --> 00:47:24,775
איפה דורות
של יזמים צעירים

1128
00:47:24,775 --> 00:47:27,578
הוכיחו את הפתגם הישן,
כשהחיים מעבירים לך לימונים,

1129
00:47:27,578 --> 00:47:28,679
להכין לימונדה.

1130
00:47:28,679 --> 00:47:30,648
אז השאלה שעולה על דעתי היא:

1131
00:47:30,648 --> 00:47:32,283
האם זה סחוט טרי
או אבקה?

1132
00:47:32,283 --> 00:47:34,119
מה זה משנה,
אם זה לימונדה טובה?

1133
00:47:34,119 --> 00:47:35,186
שש, ביילי, תן לי...

1134
00:47:35,186 --> 00:47:36,888
תן לי לשאול
השאלות.

1135
00:47:36,888 --> 00:47:39,257
טיבי:
עצוב לי לדווח
שממש כלום

1136
00:47:39,257 --> 00:47:41,592
תוצאה שקרה לי
תוך כדי לובש המכנסיים.

1137
00:47:41,592 --> 00:47:42,894
אממ, שפכתי ספרייט

1138
00:47:42,894 --> 00:47:44,262
ודנקן,
המנהל בעל פני העכברוש שלי,

1139
00:47:44,262 --> 00:47:45,730
האשימו אותי
של הלנת קבלה.

1140
00:47:45,730 --> 00:47:46,797
ניכוי קבלה.

1141
00:47:46,797 --> 00:47:48,466
בשפת מנהל עכברוש,

1142
00:47:48,466 --> 00:47:50,301
זה אומר לשכוח לתת
ללקוח תלוש מכירה.

1143
00:47:50,301 --> 00:47:52,337
אתה יודע, קראתי
שביל גייטס,

1144
00:47:52,337 --> 00:47:54,605
כשהיה צעיר יותר,
הוא ניהל דוכן לימונדה.

1145
00:47:54,605 --> 00:47:56,942
זה... אתה לא
יודע את זה. זה לא...

1146
00:47:56,942 --> 00:47:58,276
כן, אני כן. קראתי
זה במגזין.

1147
00:47:58,276 --> 00:48:00,045
איפה... מה...
איפה קראת את זה

1148
00:48:00,045 --> 00:48:01,279
במגזין.

1149
00:48:01,279 --> 00:48:02,580
טיבי:
חוץ מזה, הדבר היחיד

1150
00:48:02,580 --> 00:48:04,115
שיש לי
להראות עבור המכנסיים

1151
00:48:04,115 --> 00:48:05,416
הוא הילד שהציל אותם.

1152
00:48:05,416 --> 00:48:07,285
קצת חכם, כאב בצוואר

1153
00:48:07,285 --> 00:48:09,154
שהחליט לצמיתות
הדביקה את עצמה לירכיים.

1154
00:48:09,154 --> 00:48:10,155
...היא פשוט עייפה.

1155
00:48:10,155 --> 00:48:11,589
זה מה שהיא.

1156
00:48:11,589 --> 00:48:12,991
היא הייתה שם באמת
הרבה זמן - כל היום.

1157
00:48:12,991 --> 00:48:14,425
מה היא עושה
בדיוק שם? ספר לי.

1158
00:48:14,425 --> 00:48:15,360
היא-היא רק חושבת.
היא מתכננת אסטרטגיה.

1159
00:48:15,360 --> 00:48:16,327
היא חושבת?

1160
00:48:16,327 --> 00:48:17,895
וזה מה
אתה לא יכול לראות.

1161
00:48:17,895 --> 00:48:19,630
אני חושב שהיא מנסה לגדל א
מוח, זה מה שהיא עושה.

1162
00:48:19,630 --> 00:48:21,399
חבל שאתה לא יכול
דואר מהיר לבני 12.

1163
00:48:21,399 --> 00:48:22,767
...ואני מאחל לך
הטוב ביותר

1164
00:48:22,767 --> 00:48:23,969
של מזל על
המאמץ הזה.

1165
00:48:32,843 --> 00:48:35,380
* *

1166
00:48:43,888 --> 00:48:46,157
* *

1167
00:48:47,525 --> 00:48:48,659
היי.

1168
00:48:48,659 --> 00:48:49,927
היי, הנה, ראש מנומנם.

1169
00:48:49,927 --> 00:48:50,962
היי, כרמן.

1170
00:48:50,962 --> 00:48:52,897
היי, הגיע הזמן להתעורר.

1171
00:48:52,897 --> 00:48:53,965
היי.

1172
00:48:53,965 --> 00:48:56,101
היי, שם.
בוקר טוב.

1173
00:48:56,101 --> 00:48:57,735
מצטער להעיר אותך,

1174
00:48:57,735 --> 00:49:00,738
אבל רק תהיתי אם
מריה יכולה לתפוס את הסדינים שלך.

1175
00:49:00,738 --> 00:49:01,672
מריה?

1176
00:49:01,672 --> 00:49:03,674
עוזרת הבית שלנו.

1177
00:49:03,674 --> 00:49:05,376
אמרתי לה

1178
00:49:05,376 --> 00:49:07,345
בדרך כלל ישנת
מאוחר, אבל אה,

1179
00:49:07,345 --> 00:49:09,380
אני לא חושב שהיא הבינה אותי.

1180
00:49:09,380 --> 00:49:11,449
האנגלית שלה לא ממש טובה.

1181
00:49:11,449 --> 00:49:13,551
(מצחקק):
אממ...

1182
00:49:13,551 --> 00:49:14,619
בסדר, נכון.

1183
00:49:14,619 --> 00:49:15,786
אה... האם אני יכול...

1184
00:49:15,786 --> 00:49:17,922
אני פשוט אשטוף את הסדינים שלי.

1185
00:49:17,922 --> 00:49:19,057
לא, לא, לא, לא.

1186
00:49:19,057 --> 00:49:20,325
אל תהיה טיפש.

1187
00:49:20,325 --> 00:49:22,127
מריה בהחלט יכולה
תעשה את הסדינים שלך--

1188
00:49:22,127 --> 00:49:23,128
לא בעיה.

1189
00:49:23,128 --> 00:49:24,129
לידיה, זה באמת, זה...

1190
00:49:24,129 --> 00:49:25,530
זה יום יפה.

1191
00:49:25,530 --> 00:49:26,964
אין סיבה למה אתה
צריך לכבס סדינים.

1192
00:49:26,964 --> 00:49:28,166
אה, זו לא בעיה בכלל.

1193
00:49:28,166 --> 00:49:30,001
אני בדרך כלל עושה את זה
את עצמי, בכל מקרה.

1194
00:49:30,001 --> 00:49:31,536
אני עושה את זה כל הזמן.

1195
00:49:31,536 --> 00:49:32,637
אני כל כך רגיל לזה.

1196
00:49:32,637 --> 00:49:35,440
אנשים מכבסים את הסדינים שלהם
כל הזמן.

1197
00:49:36,774 --> 00:49:38,643
בְּסֵדֶר.

1198
00:49:49,320 --> 00:49:51,722
(שיחות שונות
ביוונית)

1199
00:50:00,398 --> 00:50:03,168
(צעקות, שיחה
ממשיך)

1200
00:50:23,388 --> 00:50:26,391
(השיחה נמשכת)

1201
00:50:31,929 --> 00:50:33,764
היית כאן הרבה זמן?

1202
00:50:33,764 --> 00:50:34,932
קוסטאס...

1203
00:50:34,932 --> 00:50:37,135
מה אתה עושה כאן

1204
00:50:37,135 --> 00:50:38,603
זה שוק דגים.

1205
00:50:38,603 --> 00:50:41,106
זה המקום שבו
אני מוכר את הדגים שלי.

1206
00:50:41,106 --> 00:50:42,273
יָמִינָה.

1207
00:50:42,273 --> 00:50:44,509
אבל אתה כבר
ידעת את זה, אה?

1208
00:50:44,509 --> 00:50:46,711
סליחה?

1209
00:50:46,711 --> 00:50:49,180
כן, אף אחד לא יושב ליד
שוק דגים מסריח

1210
00:50:49,180 --> 00:50:50,915
אלא אם כן הם
מחכה למישהו.

1211
00:50:50,915 --> 00:50:53,551
אממ, טוב, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1212
00:50:53,551 --> 00:50:55,453
כלומר, הרגע באתי
לשרטט

1213
00:50:55,453 --> 00:50:56,887
הכנסייה הישנה ההיא
שם, אז...

1214
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
מותר לי?

1215
00:50:57,888 --> 00:50:59,957
אממ... טוב, זה...

1216
00:50:59,957 --> 00:51:03,094
זה לא נגמר.

1217
00:51:10,568 --> 00:51:13,538
לא אמרת לי
היית אמן.

1218
00:51:13,538 --> 00:51:14,905
אני לא, באמת.

1219
00:51:14,905 --> 00:51:17,108
לנה, את כן.

1220
00:51:17,108 --> 00:51:18,909
ההורים שלי היו נשואים

1221
00:51:18,909 --> 00:51:22,580
בכנסייה ההיא לפני שהם עזבו
עבור ארצות הברית.

1222
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
למה הם באו
לחזור ליוון?

1223
00:51:24,915 --> 00:51:27,352
הם לא עשו זאת.

1224
00:51:27,352 --> 00:51:32,223
הם נהרגו במכונית
תאונה כשהייתי בן 12.

1225
00:51:32,223 --> 00:51:36,194
אני חוזר לחיות
עם סבא שלי.

1226
00:51:36,194 --> 00:51:38,663
אני מצטער.

1227
00:51:38,663 --> 00:51:42,133
מה גרם לך לבחור
לצייר את זה?

1228
00:51:43,334 --> 00:51:46,036
אה, אני לא יודע.

1229
00:51:46,036 --> 00:51:49,274
אה, אהבתי את זה כי,
כשאתה מסתכל על זה לראשונה,

1230
00:51:49,274 --> 00:51:51,609
זה נראה סוג של
נשכח, ואז...

1231
00:51:51,609 --> 00:51:54,779
אבל אז אתה מבין את זה
בגלל זה זה יפה.

1232
00:51:54,779 --> 00:51:58,149
זה... זה מושלם
במלוא בדידותה.

1233
00:52:00,185 --> 00:52:02,220
אתה רואה?

1234
00:52:02,220 --> 00:52:04,722
לנה קליגאראס,

1235
00:52:04,722 --> 00:52:07,925
אתה אמן.

1236
00:52:07,925 --> 00:52:09,860
ואתה צריך לסיים את זה.

1237
00:52:11,262 --> 00:52:12,963
טוב, אולי בפעם אחרת.

1238
00:52:12,963 --> 00:52:14,465
כלומר, אני באמת צריך ללכת.

1239
00:52:14,465 --> 00:52:16,867
אם סבא וסבתא שלי
ראו אותי כאן, הם...

1240
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
הם מה?

1241
00:52:18,035 --> 00:52:20,938
האם זה באמת הם
אתה מפחד?

1242
00:52:20,938 --> 00:52:23,174
או שזה משהו אחר?

1243
00:52:24,475 --> 00:52:25,976
(צוחק חלש)

1244
00:52:25,976 --> 00:52:27,278
למה אתה מתכוון?

1245
00:52:27,278 --> 00:52:29,146
אתה אפילו לא מכיר אותי.

1246
00:52:29,146 --> 00:52:30,281
אני מנסה.

1247
00:52:30,281 --> 00:52:32,583
אתה לא רואה את זה?

1248
00:52:41,759 --> 00:52:44,595
* *

1249
00:52:54,339 --> 00:52:56,607
* *

1250
00:53:06,617 --> 00:53:09,654
* *

1251
00:53:19,730 --> 00:53:21,966
לנה:
הוא צודק, קאר.

1252
00:53:21,966 --> 00:53:24,269
אני חושש.

1253
00:53:24,269 --> 00:53:27,572
יש חלק בי
שרוצה להכניס אותו,

1254
00:53:27,572 --> 00:53:31,342
אבל אז אני מרגיש את עצמי
להרים את הקיר הזה.

1255
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
ואני לא מבין למה.

1256
00:53:33,978 --> 00:53:36,847
אולי זה מה שמטריד אותי
הכי הרבה על קוסטאס.

1257
00:53:36,847 --> 00:53:40,885
זאת למרות הכל
הוא סבל, הוא עדיין יכול

1258
00:53:40,885 --> 00:53:45,022
להסתכל על החיים בצורה הטובה ביותר
דרך לא מסובכת.

1259
00:53:45,022 --> 00:53:48,726
מעולם לא ידעתי
סוג כזה של אמונה.

1260
00:53:48,726 --> 00:53:50,361
זה כל כך עצוב לי שאנשים

1261
00:53:50,361 --> 00:53:55,132
כמו קוסטס ובריג'ט,
שאיבדו הכל,

1262
00:53:55,132 --> 00:53:58,369
עדיין יכול להיות פתוח לאהבה.

1263
00:53:58,369 --> 00:54:03,207
בזמן שאני, שיש לי
לא איבדתי כלום, אני לא.

1264
00:54:03,207 --> 00:54:04,509
(מתייפח בשקט)

1265
00:54:04,509 --> 00:54:07,645
* אפשר לשאול אותך
שאלה בבקשה? *

1266
00:54:07,645 --> 00:54:10,615
* תבטיח שלא
תצחק עליי*

1267
00:54:10,615 --> 00:54:13,518
*בכנות, אני עומד כאן*

1268
00:54:13,518 --> 00:54:17,488
*מפחד שיבגדו בי*

1269
00:54:17,488 --> 00:54:19,957
*עד כמה שזה נראה מעוות*

1270
00:54:19,957 --> 00:54:24,228
* אני מרגיש רק אהבה
כשזה בחלומות שלי *

1271
00:54:24,228 --> 00:54:26,397
*אז תכניס את אור הבוקר*

1272
00:54:26,397 --> 00:54:29,734
* ותן ל
החושך מתפוגג*

1273
00:54:29,734 --> 00:54:36,040
* אתה יכול לפנות
הוורדים השחורים שלי אדומים? *

1274
00:54:36,040 --> 00:54:41,612
* אתה יכול להפוך את הוורדים השחורים שלי
אדום? *

1275
00:54:41,612 --> 00:54:46,083
*כן, אני מרגיש כמו
מעולם לא הכרתי אהבה*

1276
00:54:46,083 --> 00:54:49,019
* מתחשק לי
מעולם לא הכרתי אהבה*

1277
00:54:49,019 --> 00:54:54,058
*אהבה...*

1278
00:55:03,568 --> 00:55:05,736
(שיר דועך)

1279
00:55:24,522 --> 00:55:26,524
היא אצל הרופא.

1280
00:55:26,524 --> 00:55:28,359
גבר:
מי זה?

1281
00:55:28,359 --> 00:55:29,560
ילדה קטנה בשכנות.

1282
00:55:29,560 --> 00:55:30,895
אני לא יודע למה, אבל.

1283
00:55:30,895 --> 00:55:33,163
שמעתי שכן
הפסקת טיפול.

1284
00:55:33,163 --> 00:55:34,399
יַחַס?

1285
00:55:34,399 --> 00:55:36,033
יש לה לוקמיה.

1286
00:55:36,033 --> 00:55:39,670
מצא את זה זוג
לפני שנים, מסכן.

1287
00:55:45,510 --> 00:55:47,878
(ילדה מצחקקת)

1288
00:55:49,079 --> 00:55:50,681
זאת היא?

1289
00:55:51,482 --> 00:55:52,483
כֵּן.

1290
00:55:52,483 --> 00:55:53,784
(מצחקק)

1291
00:55:57,221 --> 00:55:59,089
(אנחות)

1292
00:56:06,797 --> 00:56:08,766
(צלצול מתנגן)
מה זה?!

1293
00:56:08,766 --> 00:56:09,767
הו! (מצחקק)

1294
00:56:09,767 --> 00:56:12,437
(מדבר ספרדית)

1295
00:56:14,071 --> 00:56:18,943
* ...אנאמורדו
por un rato, por un rato *

1296
00:56:18,943 --> 00:56:21,979
* אין לך מושג *

1297
00:56:21,979 --> 00:56:25,516
* Por un rato, por un rato *

1298
00:56:25,516 --> 00:56:28,085
(שיחה לא ברורה)

1299
00:56:37,161 --> 00:56:38,796
היי.

1300
00:56:40,631 --> 00:56:42,166
מה אתה עושה כאן?

1301
00:56:42,166 --> 00:56:43,434
אתה לא צריך להיות כאן.

1302
00:56:43,434 --> 00:56:45,002
אני לא שותה.

1303
00:56:45,002 --> 00:56:47,472
אבל אם אתה לא רוקד עם
אני, אולי אצטרך להתחיל.

1304
00:56:47,472 --> 00:56:50,741
(מוזיקה לטינית מתנגנת)

1305
00:56:50,741 --> 00:56:52,142
*טוב,
כשהבוגי מתחיל *

1306
00:56:52,142 --> 00:56:53,444
* אני מתחיל להסתובב
ביד שמאל שלי*

1307
00:56:53,444 --> 00:56:54,945
*לפני שאני מגיע להקפה האחרונה*

1308
00:56:54,945 --> 00:56:56,647
* וזו התשוקה
שאני מרגיש לזה *

1309
00:56:56,647 --> 00:56:58,483
* קצת יותר מדם,
להזיע בשביל זה*

1310
00:56:58,483 --> 00:57:00,384
*איי, קאברון, יא לגו*

1311
00:57:00,384 --> 00:57:03,120
* נגריטו דה לוס אנג'ליטוס
עם האנשים שלי *

1312
00:57:03,120 --> 00:57:04,989
*כולם, קדימה,
קבל את הכל גריטו *

1313
00:57:04,989 --> 00:57:06,624
* אני-אעשה את זה
עד שאתה מרגיש את זה... *

1314
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
(שר בספרדית)

1315
00:57:08,158 --> 00:57:09,460
* אתה מספק את הסחורה
כמו דוריטוס*

1316
00:57:09,460 --> 00:57:10,628
*כל פעם שאני הולך למיקרופון*

1317
00:57:10,628 --> 00:57:11,796
*זה כמו חופש*

1318
00:57:11,796 --> 00:57:13,498
(שר בספרדית)

1319
00:57:13,498 --> 00:57:16,033
* מטורף, לוקו,
מטורף בקוקו... *

1320
00:57:16,033 --> 00:57:18,703
ברידג'ט...

1321
00:57:18,703 --> 00:57:20,638
אני... אני לא יכול.

1322
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

1323
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
אני מצטער.

1324
00:57:24,709 --> 00:57:26,877
(השיר ממשיך)

1325
00:57:32,382 --> 00:57:37,087
* היי, ילד, הזמן שלך
בא לשנות *

1326
00:57:37,087 --> 00:57:38,489
...בכלל לא.

1327
00:57:38,489 --> 00:57:40,558
* למרות שאני צריך אותך יותר
ממה שהייתי צריך מישהו *

1328
00:57:40,558 --> 00:57:42,727
*בכל אופן הערב*

1329
00:57:42,727 --> 00:57:47,598
* היי, ילד, כן,
אני יודע שזה לא ייקח הרבה זמן *

1330
00:57:47,598 --> 00:57:49,266
*הקפטן קורא...*

1331
00:57:49,266 --> 00:57:50,635
(צווחות)

1332
00:57:50,635 --> 00:57:51,969
* בוא לראות אותך בחזרה
לאן אנחנו שייכים*

1333
00:57:51,969 --> 00:57:55,139
* משהו בתוכי
נשבר*

1334
00:57:55,139 --> 00:57:56,874
אל תשכח לנווט.
זה טוב.

1335
00:57:56,874 --> 00:57:58,543
*משהו בפנים אומר*
(צרחות)

1336
00:57:58,543 --> 00:57:59,944
לאט,
להאט.

1337
00:57:59,944 --> 00:58:02,079
* יש איפשהו
יותר טוב מזה *

1338
00:58:02,079 --> 00:58:06,917
* שייט שקיעה
בשמי אפריל *

1339
00:58:06,917 --> 00:58:11,822
* ענני אש שטופי דם
בעיניה*

1340
00:58:11,822 --> 00:58:16,360
* אני לא יכול להגיד
מה אני יכול להאמין *

1341
00:58:16,360 --> 00:58:19,429
*אבל אם אלוהים ברא אותך*

1342
00:58:19,429 --> 00:58:21,231
*כן, הוא מאוהב*

1343
00:58:21,231 --> 00:58:26,704
*איתי*

1344
00:58:26,704 --> 00:58:29,273
*כן*

1345
00:58:29,273 --> 00:58:32,810
*הוא מאוהב בי*

1346
00:58:32,810 --> 00:58:38,616
*אהבה,אהבה,אהבה,
אהבה, אהבה. *

1347
00:58:45,055 --> 00:58:48,058
טיבי:
אז, אה, ברטי, מה
האם אתה הכי אוהב

1348
00:58:48,058 --> 00:58:50,494
לגבי עבודה
כאן בוולמנס?

1349
00:58:50,494 --> 00:58:52,229
משלם את החשבונות.

1350
00:58:52,229 --> 00:58:53,798
ובכן, רובם בכל מקרה.

1351
00:58:53,798 --> 00:58:55,199
אני גם עובד במשרה חלקית

1352
00:58:55,199 --> 00:58:57,935
ליד המתוק
חנות ממול.

1353
00:58:57,935 --> 00:59:00,404
יש להם אחד מהם,
אממ, מכונות מיזוג,

1354
00:59:00,404 --> 00:59:01,872
אתה יודע, בשביל הערבובים,

1355
00:59:01,872 --> 00:59:05,810
ובכל פעם שמשעמם לי אני...
אני עושה ניסויים.

1356
00:59:05,810 --> 00:59:06,877
ביילי:
ניסויים?

1357
00:59:06,877 --> 00:59:08,078
אה, זהו
כל כך מגניב.

1358
00:59:08,078 --> 00:59:10,347
הנה, חבר את זה.
סליחה שאני מאחר.

1359
00:59:10,347 --> 00:59:11,782
זה בסדר.

1360
00:59:11,782 --> 00:59:13,951
מה הכי טוב שלך עד כה?

1361
00:59:13,951 --> 00:59:17,554
אה... וואי, אני
לא יודע. אני...

1362
00:59:17,554 --> 00:59:19,857
אה, היה אחד
ביום השני

1363
00:59:19,857 --> 00:59:22,092
והתברר
ממש טוב.

1364
00:59:22,092 --> 00:59:24,795
היו בו, אממ, פרלינים,
אוכמניות

1365
00:59:24,795 --> 00:59:26,430
וחבורה שלמה
של קרקרים גרהם.

1366
00:59:26,430 --> 00:59:27,497
מדהים.

1367
00:59:27,497 --> 00:59:29,700
אתה מכיר את באסקין-רובינס?

1368
00:59:29,700 --> 00:59:31,435
הם שוכרים את אלה
מדעני גלידה

1369
00:59:31,435 --> 00:59:34,338
שתפקידו להמציא
שלושה טעמים חדשים בכל חודש.

1370
00:59:34,338 --> 00:59:35,706
בֶּאֱמֶת?

1371
00:59:35,706 --> 00:59:36,607
כֵּן.

1372
00:59:36,607 --> 00:59:37,541
אתה יודע מי יהיה טוב

1373
00:59:37,541 --> 00:59:38,508
במשהו כזה?

1374
00:59:38,508 --> 00:59:40,444
אַתָה.

1375
00:59:40,444 --> 00:59:42,913
אתה חושב כך?

1376
00:59:44,148 --> 00:59:46,350
אוי, בחיי, יש לי
כדי לחזור לעבודה.

1377
00:59:46,350 --> 00:59:48,218
לדנקן יהיה התקף עצבני.

1378
00:59:48,218 --> 00:59:49,586
נתראה מאוחר יותר.

1379
00:59:51,756 --> 00:59:53,958
(מצחקק)

1380
00:59:53,958 --> 00:59:55,325
סליחה.

1381
00:59:55,325 --> 00:59:58,796
אני יודע שאתה שונא את זה כשאני תחת
בתוך ככה, אני פשוט...

1382
00:59:58,796 --> 01:00:00,164
זה בסדר.

1383
01:00:00,164 --> 01:00:02,232
לא התכוונתי לבלבל
כל הראיון...

1384
01:00:02,232 --> 01:00:03,233
אתה לא.

1385
01:00:03,233 --> 01:00:06,336
אתה... היית טוב.

1386
01:00:10,540 --> 01:00:13,210
אז, אה, מי אמר לך?

1387
01:00:13,210 --> 01:00:15,713
אה, אמר לי מה?

1388
01:00:15,713 --> 01:00:17,014
גיליתם, לא?

1389
01:00:17,014 --> 01:00:19,750
עדיין יש לנו זמן
לעוד ראיון אחד.

1390
01:00:19,750 --> 01:00:22,619
זה נקרא לוקמיה.

1391
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
כן, והייתי עושה זאת
אוהב לבוא איתך.

1392
01:00:27,624 --> 01:00:31,829
אבל אתה רק שואל
כי אתה מרחם עליי?

1393
01:00:33,764 --> 01:00:36,033
אני לא יודע.

1394
01:00:38,703 --> 01:00:40,871
אוּלַי.

1395
01:00:45,509 --> 01:00:47,978
בְּסֵדֶר.

1396
01:00:47,978 --> 01:00:50,047
או-בסדר.

1397
01:00:57,722 --> 01:01:01,926
* *

1398
01:01:03,527 --> 01:01:07,531
אישה:
אני פשוט אקח את המכפלת למעלה
וזה יהיה מושלם.

1399
01:01:07,531 --> 01:01:09,266
אתה מסתכל
יפה.

1400
01:01:09,266 --> 01:01:11,001
אני אוהב את זה, אמא.

1401
01:01:11,001 --> 01:01:12,636
כרמן?

1402
01:01:12,636 --> 01:01:14,739
כרמן, את הבאה בתור, מתוקה.

1403
01:01:14,739 --> 01:01:18,408
(כרמן מדברת ספרדית)

1404
01:01:18,408 --> 01:01:19,676
אה, אני מבקש סליחה?

1405
01:01:20,945 --> 01:01:22,847
אני נראה כמו נווד.

1406
01:01:22,847 --> 01:01:23,981
הו, יקירי.
אממ...

1407
01:01:23,981 --> 01:01:26,483
אני-אני בטוחה שברברה יכולה, אה,

1408
01:01:26,483 --> 01:01:28,285
יכול לעבוד על זה בשבילך.

1409
01:01:28,285 --> 01:01:30,254
הנה לך.

1410
01:01:31,856 --> 01:01:33,924
אה, טוב, בואו,
בוא נראה כאן.

1411
01:01:33,924 --> 01:01:36,560
אה, טוב, אנחנו צריכים
לשחרר את זה כאן.

1412
01:01:36,560 --> 01:01:38,729
אממ, נכון, נכון.
מוֹצָא.

1413
01:01:38,729 --> 01:01:39,997
ו, אממ...

1414
01:01:39,997 --> 01:01:42,332
בתקווה שנוכל לחפור
להעלות קצת בד נוסף.

1415
01:01:42,332 --> 01:01:43,600
ואולי נוכל...

1416
01:01:43,600 --> 01:01:45,602
זה צריך
עבודה רצינית כאן.

1417
01:01:45,602 --> 01:01:47,371
בכנות, אני חושב
מצבנו טוב יותר

1418
01:01:47,371 --> 01:01:49,874
רק מתחיל מ
לשרוט על זה.

1419
01:01:49,874 --> 01:01:52,242
אוקיי, טוב, אממ,
אני יכול להוריד את זה עכשיו?

1420
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
אה, בטח.
בהחלט, יקירי.

1421
01:01:54,278 --> 01:01:55,445
לְהַמשִׁיך.

1422
01:01:57,748 --> 01:01:59,083
ברברה,
אני כל כך מצטער.

1423
01:01:59,083 --> 01:02:01,118
לא היה לי מושג בה
אבא יהיה כל כך כבוי

1424
01:02:01,118 --> 01:02:02,519
כשהוא ניחש
הגודל שלה.

1425
01:02:02,519 --> 01:02:05,823
ובכן, בדרך כלל, בערך
אב טיפוס שנבנה

1426
01:02:05,823 --> 01:02:07,624
עובד כמו
נקודת התחלה,

1427
01:02:07,624 --> 01:02:08,859
אבל במקרה הזה...

1428
01:02:08,859 --> 01:02:10,928
אולי נוכל להוסיף
הרמת מחוך בקו ארוך?

1429
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
כן, זה יכניס את זה.

1430
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
נכון, יפה.

1431
01:02:13,430 --> 01:02:14,464
זו חתונה,

1432
01:02:14,464 --> 01:02:16,266
ואני כן רוצה את זה
ל... להיראות אחיד.

1433
01:02:16,266 --> 01:02:18,335
כלומר, האם היא
נראה כמו קריסטה?

1434
01:02:18,335 --> 01:02:19,136
בְּהֶחלֵט.

1435
01:02:19,136 --> 01:02:20,637
אתה יודע, רק לא משנה.

1436
01:02:20,637 --> 01:02:23,640
נתקן את המכפלת של קריסטה
ואנחנו פשוט, אה...

1437
01:02:23,640 --> 01:02:25,342
להתחיל מחדש על השני.

1438
01:02:25,342 --> 01:02:26,043
כרמן.

1439
01:02:26,043 --> 01:02:27,778
שמו של השני,

1440
01:02:27,778 --> 01:02:29,279
זאת כרמן.

1441
01:02:29,279 --> 01:02:30,480
אנשי מכוניות.

1442
01:02:30,480 --> 01:02:31,648
ואת יודעת מה, לידיה?

1443
01:02:31,648 --> 01:02:33,217
פשוט תשכח
לגבי השמלה, בסדר?

1444
01:02:33,217 --> 01:02:35,285
אנחנו יכולים פשוט לספר לכולם
הפורטוריקני של כרמן,

1445
01:02:35,285 --> 01:02:37,087
וזה אף פעם
עלה בדעתך

1446
01:02:37,087 --> 01:02:38,355
שהיא עשויה להיות
בנוי אחרת.

1447
01:02:38,355 --> 01:02:40,557
או שלא כמוך
והבת שלך,

1448
01:02:40,557 --> 01:02:42,159
יש לה תחת

1449
01:02:42,159 --> 01:02:44,161
כי החייט
לא היה מספיק

1450
01:02:44,161 --> 01:02:45,695
ברגים של חומר לכיסוי.

1451
01:02:45,695 --> 01:02:49,033
או יותר טוב, פשוט ספר
כולם אין כרמן.

1452
01:02:49,033 --> 01:02:51,101
כרמן לא קיימת.

1453
01:02:53,570 --> 01:02:54,805
כרמן, מותק...

1454
01:02:54,805 --> 01:02:56,040
כרמן!

1455
01:03:00,744 --> 01:03:03,881
(שחקנים צועקים)

1456
01:03:11,088 --> 01:03:13,490
(משרוקית)

1457
01:03:13,490 --> 01:03:14,658
בנות:
אחת, שתיים, שלוש!

1458
01:03:14,658 --> 01:03:16,760
בסדר, גבירותיי, הגיע הזמן
להזעיק את הפרשים.

1459
01:03:16,760 --> 01:03:17,962
עכשיו, תקשיב.

1460
01:03:17,962 --> 01:03:19,263
כדי להבטיח מקום
בפלייאוף,

1461
01:03:19,263 --> 01:03:21,098
אנחנו הולכים
לנער אותו קצת.

1462
01:03:21,098 --> 01:03:23,533
פשוט תביא את הכדור לוונדי
וקארי למרכז השדה.

1463
01:03:23,533 --> 01:03:24,601
ברידג'ט היא המטאטאת.

1464
01:03:24,601 --> 01:03:25,903
מַה?!
שמעת אותי.

1465
01:03:25,903 --> 01:03:27,171
אני לא רוצה לראות אותך
לעבור את מרכז השדה.

1466
01:03:27,171 --> 01:03:28,172
יש לך את זה? עכשיו לך!

1467
01:03:28,172 --> 01:03:30,841
(צועק)

1468
01:03:30,841 --> 01:03:32,943
ברידג'ט:
לנה יקרה,

1469
01:03:32,943 --> 01:03:36,113
כשקיבלתי את מכתבך אני
צעק במשך כעשר דקות.

1470
01:03:36,113 --> 01:03:38,548
אז, מצאת
חמודה אחרי הכל, הא?

1471
01:03:38,548 --> 01:03:39,984
טוב, גם אני.

1472
01:03:39,984 --> 01:03:41,685
קוראים לו אריק.

1473
01:03:41,685 --> 01:03:45,555
כבר הזכרתי שהוא אחד מה
מאמנים ומגבלות של 100%?

1474
01:03:45,555 --> 01:03:47,257
אבל לא אכפת לי.

1475
01:03:47,257 --> 01:03:50,360
אף פעם לא רציתי כלום
כל כך הרבה בכל חיי.

1476
01:03:50,360 --> 01:03:52,897
אני עדיין מחכה
עבור Carmapoochiez

1477
01:03:52,897 --> 01:03:54,531
לשלוח לי את המכנסיים.

1478
01:03:54,531 --> 01:03:57,101
ובינתיים, אני
זורק את כל האנרגיה העצורה שלי

1479
01:03:57,101 --> 01:03:59,103
לתוך כדורגל,
למרות שזה רק נראה

1480
01:03:59,103 --> 01:04:00,737
להכניס אותי לצרות נוספות.

1481
01:04:00,737 --> 01:04:01,838
מה אני יכול להגיד?

1482
01:04:01,838 --> 01:04:03,607
אני אובססיבי.

1483
01:04:03,607 --> 01:04:04,608
וכפי שכולנו יודעים,

1484
01:04:04,608 --> 01:04:06,376
בנות אובססיביות לא יכולות להיות

1485
01:04:06,376 --> 01:04:09,279
אחראי
למעשינו, אפשר?

1486
01:04:09,279 --> 01:04:12,416
*אתה לא יכול לעצור את ההרגשה הזו*

1487
01:04:12,416 --> 01:04:16,520
*אי אפשר לברוח*
תעבור, ורילנד!

1488
01:04:16,520 --> 01:04:19,323
* מותק, אני רוצה
חלק מהמוח שלך *

1489
01:04:19,323 --> 01:04:22,526
*לא יכול לעצור את ההרגשה הזו*

1490
01:04:22,526 --> 01:04:25,029
*אין מנוס*
(מריע)

1491
01:04:25,029 --> 01:04:26,530
*לא ישנים הלילה*

1492
01:04:26,530 --> 01:04:31,201
*אין לישון הלילה,
בלי לישון הלילה*

1493
01:04:31,201 --> 01:04:33,537
* אין לישון הלילה. *

1494
01:04:44,548 --> 01:04:46,150
היי.

1495
01:04:46,150 --> 01:04:48,919
היי.

1496
01:04:48,919 --> 01:04:51,055
ראיתי אותך צופה בי משחק היום.

1497
01:04:51,055 --> 01:04:52,422
מה חשבת?

1498
01:04:52,422 --> 01:04:54,058
(מצחקק):
אה...

1499
01:04:54,058 --> 01:04:58,695
אני לא יודע
אם אי פעם ראיתי מישהו...

1500
01:04:58,695 --> 01:05:00,697
עם כל כך הרבה עוצמה.

1501
01:05:00,697 --> 01:05:03,767
אֵיִ פַּעַם.

1502
01:05:03,767 --> 01:05:05,069
ובכן, אני חושב שאולי הייתי

1503
01:05:05,069 --> 01:05:06,336
להשוויץ עבורך
רק קצת.

1504
01:05:06,336 --> 01:05:07,537
רק קצת?
כֵּן.

1505
01:05:07,537 --> 01:05:08,538
(צוחק)

1506
01:05:08,538 --> 01:05:12,042
לא.

1507
01:05:12,042 --> 01:05:14,511
אתה יודע, זה יותר מזה.

1508
01:05:16,680 --> 01:05:20,250
אתה מפחיד אותי לעזאזל.

1509
01:05:20,250 --> 01:05:25,755
חד דעת
עד כדי פזיזות.

1510
01:05:25,755 --> 01:05:26,923
מַה?

1511
01:05:26,923 --> 01:05:29,826
זה מה שבית הספר
כיווץ קרא לי.

1512
01:05:29,826 --> 01:05:34,464
אחרי שאמא שלי מתה, כמה
מהמורים חשבו ש,

1513
01:05:34,464 --> 01:05:38,068
אני לא יודע, הייתי צריך
להעריך או משהו.

1514
01:05:38,068 --> 01:05:41,238
אז נפגשתי עם בחור.

1515
01:05:41,238 --> 01:05:46,076
דיברתי והוא כתב.

1516
01:05:50,347 --> 01:05:53,083
מעולם לא סיפרתי
כל אחד לפני כן.

1517
01:05:53,083 --> 01:05:55,485
בסדר, ברידג'ט, אני...

1518
01:05:55,485 --> 01:05:58,622
לא, אל תגיד
כל דבר.

1519
01:05:58,622 --> 01:06:00,290
לא עכשיו, בסדר?

1520
01:06:05,795 --> 01:06:09,299
היי, קדימה, אני ארוץ אותך.

1521
01:06:22,346 --> 01:06:27,284
(משוחח ביוונית)

1522
01:06:35,992 --> 01:06:40,064
* *

1523
01:06:49,873 --> 01:06:56,780
* *

1524
01:07:03,487 --> 01:07:04,288
הנה לך.

1525
01:07:04,288 --> 01:07:06,490
יש לך מפתח,
דבש?

1526
01:07:06,490 --> 01:07:07,557
לא.

1527
01:07:07,557 --> 01:07:09,459
לא נראה כמו
כל אחד בבית.

1528
01:07:09,459 --> 01:07:11,295
הם כנראה
בחוץ לחפש אותי,

1529
01:07:11,295 --> 01:07:12,496
אבל אני אהיה בסדר.

1530
01:07:12,496 --> 01:07:13,497
תודה לך.

1531
01:07:13,497 --> 01:07:14,498
בְּסֵדֶר.

1532
01:07:21,405 --> 01:07:25,509
(מונית נוסעת)

1533
01:07:30,847 --> 01:07:34,651
(צחוק מרחוק)

1534
01:07:52,236 --> 01:07:56,773
(שיחה לא ברורה)

1535
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(נהנים)

1536
01:08:12,389 --> 01:08:14,458
(הודעה לא ברורה
מעל פ.א. )

1537
01:08:14,458 --> 01:08:15,925
(בטלפון):
היי, זה טיבי.

1538
01:08:15,925 --> 01:08:17,227
הנה מגיע הצפצוף.

1539
01:08:17,227 --> 01:08:18,795
מקווה שאתה יודע
מה לעשות עם זה.

1540
01:08:18,795 --> 01:08:19,963
(ביפ)

1541
01:08:19,963 --> 01:08:21,365
טיב, זה אני. זאת כרמן.

1542
01:08:21,365 --> 01:08:22,966
אני חוזר הביתה.

1543
01:08:22,966 --> 01:08:26,336
הכל נדפק ואני
נשבר ולא אכפת לי ו...

1544
01:08:26,336 --> 01:08:29,473
פשוט נמאס לי
ואני לא יכול להיות כאן, אז...

1545
01:08:29,473 --> 01:08:31,375
התקשרתי אליך כי ידעתי...

1546
01:08:31,375 --> 01:08:32,942
(ביפ)

1547
01:08:32,942 --> 01:08:35,779
... ידעתי שתבין.

1548
01:08:42,686 --> 01:08:45,755
אתה יודע מה אני אוהב
הכי על הכוכבים?

1549
01:08:45,755 --> 01:08:49,159
אתה מסתכל עליהם--
בכלל אותם שם למעלה--

1550
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
ואתה פשוט יודע
חייב להיות

1551
01:08:52,396 --> 01:08:54,698
משהו יותר מ...

1552
01:08:56,966 --> 01:08:59,636
חיים?

1553
01:09:01,905 --> 01:09:04,541
חייב להיות.

1554
01:09:15,619 --> 01:09:19,223
האם אתה מפחד?

1555
01:09:19,223 --> 01:09:21,325
לא למות, באמת.

1556
01:09:21,325 --> 01:09:26,162
זה יותר מזה
אני מפחד מ... זמן.

1557
01:09:26,162 --> 01:09:29,399
לא מספיק מזה.

1558
01:09:29,399 --> 01:09:33,770
הגיע הזמן להבין
מי אני אמור להיות,

1559
01:09:33,770 --> 01:09:37,407
למצוא את מקומי בעולם
לפני שאני צריך לעזוב את זה.

1560
01:09:40,977 --> 01:09:44,381
(קול שובר):
אני מפחד ממה שאפספס.

1561
01:09:53,189 --> 01:09:55,925
מַה?

1562
01:09:55,925 --> 01:09:58,695
N-כלום.

1563
01:10:03,233 --> 01:10:06,035
לנה:
ובכן, ברידג'ט

1564
01:10:06,035 --> 01:10:07,237
רק אורות
הכל למעלה.

1565
01:10:07,237 --> 01:10:10,340
היא הופכת הכל ליותר כיף.

1566
01:10:10,340 --> 01:10:11,641
וכרמן...

1567
01:10:11,641 --> 01:10:14,878
זה מבריק, אבל
היא לא יודעת את זה.

1568
01:10:14,878 --> 01:10:18,114
וטיבי... ובכן,
סוג של טיבי

1569
01:10:18,114 --> 01:10:20,550
צעדות
לתוף שלה.

1570
01:10:20,550 --> 01:10:21,885
אני סוג של
מקנא בה.

1571
01:10:21,885 --> 01:10:23,853
מַדוּעַ?

1572
01:10:23,853 --> 01:10:26,490
אממ...

1573
01:10:26,490 --> 01:10:29,058
ובכן, כי
היא יודעת מי היא.

1574
01:10:29,058 --> 01:10:31,495
נכון?

1575
01:10:31,495 --> 01:10:33,630
אממ, אני לא יודע.

1576
01:10:33,630 --> 01:10:37,767
אני חושב שאני יודע מי אני רוצה להיות.

1577
01:10:37,767 --> 01:10:40,236
מה שאמרת
ביום השני

1578
01:10:40,236 --> 01:10:41,671
עליי
להיות מפחד,

1579
01:10:41,671 --> 01:10:48,512
ובכן...
קשה להסביר.

1580
01:10:48,512 --> 01:10:52,048
אממ... כל חיי,

1581
01:10:52,048 --> 01:10:59,456
כולם תמיד אדיבים
שראיתי אותי בצורה מסוימת,

1582
01:10:59,456 --> 01:11:01,925
אממ, ואני לא,
אני לא...

1583
01:11:01,925 --> 01:11:06,363
זה בסדר;
אני מבין.

1584
01:11:06,363 --> 01:11:07,864
האם אתה?

1585
01:11:07,864 --> 01:11:09,533
כֵּן.

1586
01:11:09,533 --> 01:11:12,402
יש אנשים להשוויץ
היופי שלהם

1587
01:11:12,402 --> 01:11:14,938
כי הם רוצים
העולם לראות את זה.

1588
01:11:14,938 --> 01:11:17,907
אחרים מנסים להסתיר
היופי שלהם כי...

1589
01:11:17,907 --> 01:11:22,846
הם רוצים את העולם
לראות משהו אחר.

1590
01:11:24,614 --> 01:11:26,816
ומה אתה רואה?

1591
01:11:34,090 --> 01:11:36,860
הַכֹּל.

1592
01:11:58,748 --> 01:12:04,153
(זמזום מנוע)

1593
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
כרמן:
ברידג'ט היקרה,

1594
01:12:05,755 --> 01:12:07,190
אני מניח שצחקתי על עצמי

1595
01:12:07,190 --> 01:12:09,225
לחשוב ש,
כשהמכנסיים הגיעו,

1596
01:12:09,225 --> 01:12:11,861
הם התכוונו איכשהו
לעשות הכל טוב יותר.

1597
01:12:11,861 --> 01:12:15,432
כלומר, אני לא מאשים אותם
על מה שקרה, אבל...

1598
01:12:15,432 --> 01:12:17,033
בכל מקרה, אני מקווה

1599
01:12:17,033 --> 01:12:19,469
שהם מביאים לך טוב יותר
מזל ממה שהם עשו לי.

1600
01:12:19,469 --> 01:12:23,106
ואפילו יותר מזה, ב,
שיביאו לך שכל.

1601
01:12:23,106 --> 01:12:24,808
אני יודע שזה נשמע משעמם,

1602
01:12:24,808 --> 01:12:27,043
אבל תאמין לי
מהניסיון האחרון,

1603
01:12:27,043 --> 01:12:28,778
קצת שכל ישר,

1604
01:12:28,778 --> 01:12:31,114
זה לא דבר כל כך רע, ב.

1605
01:12:31,114 --> 01:12:33,349
תלבש אותם היטב.

1606
01:12:33,349 --> 01:12:36,152
אוהב אותך, כרמן.

1607
01:12:36,152 --> 01:12:38,388
אבא שלך התקשר.

1608
01:12:38,388 --> 01:12:41,525
הוא רצה לוודא
הגעת הביתה בסדר.

1609
01:12:46,129 --> 01:12:48,097
אני כל כך מצטער, מותק.

1610
01:12:48,097 --> 01:12:49,298
ידעתי שזה יקרה.

1611
01:12:49,298 --> 01:12:50,834
אמא, בבקשה.

1612
01:12:50,834 --> 01:12:53,737
עכשיו אתה יודע למה הייתי כזה
מפחדת שתלך לשם.

1613
01:12:53,737 --> 01:12:55,605
אני לא רוצה להגיד
אמרתי לך, אבל...

1614
01:12:55,605 --> 01:12:56,906
אז אל תעשה.

1615
01:13:04,213 --> 01:13:08,718
(צלצול חותמת)

1616
01:13:15,525 --> 01:13:18,027
(כלב נובח)

1617
01:13:27,070 --> 01:13:28,271
בוקר!

1618
01:13:28,271 --> 01:13:29,839
אתה לא
אי פעם לישון?

1619
01:13:29,839 --> 01:13:31,708
לְשֵׁם מַה?

1620
01:13:31,708 --> 01:13:33,409
זה סתם
בא בשבילך.

1621
01:13:33,409 --> 01:13:35,912
הו, אלוהים.
סוף סוף הם כאן.

1622
01:13:35,912 --> 01:13:37,947
מה יש כאן?

1623
01:13:37,947 --> 01:13:40,016
אתם מבינים
מה זה אומר

1624
01:13:40,016 --> 01:13:42,752
שאתה מחבק
זוג ג'ינס?

1625
01:13:42,752 --> 01:13:44,554
אלה לא
רק ג'ינס.

1626
01:13:44,554 --> 01:13:48,558
הם גורמים לדברים לקרות.

1627
01:13:51,060 --> 01:13:53,096
מָתוֹק.

1628
01:13:53,096 --> 01:13:55,665
הרגשתי כאילו אני
חי באיזו מופע פריק

1629
01:13:55,665 --> 01:13:57,400
המכונה הארץ
של הבלונדיניות,

1630
01:13:57,400 --> 01:13:58,768
ונחשו מי היה הפריק.

1631
01:13:58,768 --> 01:14:00,169
אני בטוח שזה לא היה כל כך נורא.

1632
01:14:00,169 --> 01:14:03,507
זה היה!
זה היה נורא!

1633
01:14:03,507 --> 01:14:05,441
אוקיי, פול-- הוא לא מדבר.

1634
01:14:05,441 --> 01:14:06,976
הוא לא אמר מילה.

1635
01:14:06,976 --> 01:14:08,277
וקריסטה,

1636
01:14:08,277 --> 01:14:10,446
היא זו
קטן עליז...

1637
01:14:10,446 --> 01:14:12,081
סיוט.

1638
01:14:12,081 --> 01:14:16,352
והיא ואמא שלה, הן,
כמו, תאומים עם שמש על העליונות,

1639
01:14:16,352 --> 01:14:17,854
אלא כאשר,
חלילה,

1640
01:14:17,854 --> 01:14:20,524
משהו קרה
עם תוכניות החתונה.

1641
01:14:20,524 --> 01:14:24,193
כי, טיבי, אני לא חושב
הייתה שיחה אחת

1642
01:14:24,193 --> 01:14:27,664
שלא הסתובב סביבו
פרחים או תפריט מתאבנים

1643
01:14:27,664 --> 01:14:30,834
או רשימות אורחים
או מפות שולחן או...

1644
01:14:30,834 --> 01:14:32,702
אני בטוח שהם פשוט התרגשו.

1645
01:14:32,702 --> 01:14:34,504
(מגמגמת)

1646
01:14:34,504 --> 01:14:37,340
טיב, אתה יכול להעמיד פנים
להיות בצד שלי?

1647
01:14:37,340 --> 01:14:38,942
זה לא
על הצדדים,

1648
01:14:38,942 --> 01:14:42,912
רכב, יש דברים יותר גרועים
מאשר שאבא שלך מתחתן.

1649
01:14:42,912 --> 01:14:45,749
בטח, הוא כנראה יכול
טיפלתי בזה יותר טוב...

1650
01:14:45,749 --> 01:14:47,917
טיבי, הוא לא
לטפל בזה בכלל.

1651
01:14:47,917 --> 01:14:48,718
תגיד לו את זה.

1652
01:14:48,718 --> 01:14:50,153
למה צריך
אני חייב?

1653
01:14:50,153 --> 01:14:51,721
אתה לא צריך לזרוק
גם לו אבן.

1654
01:14:51,721 --> 01:14:53,389
לא זרקתי עליו אבן.

1655
01:14:53,389 --> 01:14:54,457
זרקתי את זה עליהם.

1656
01:14:54,457 --> 01:14:55,892
הם הבעיה, טיבי.

1657
01:14:55,892 --> 01:14:57,994
הם אלה
שהרס הכל.

1658
01:14:57,994 --> 01:15:01,030
ולמה אתה נותן לי
הצבוע הזה

1659
01:15:01,030 --> 01:15:03,399
הרצאה על
להתייחס לאנשים בצורה הגונה

1660
01:15:03,399 --> 01:15:05,201
כשאתה הולך
מסביב לצרוח

1661
01:15:05,201 --> 01:15:06,369
"תדפוק את העולם!"

1662
01:15:06,369 --> 01:15:09,272
כי זה יותר קל
מאשר להרגיש משהו?

1663
01:15:18,982 --> 01:15:24,253
* *

1664
01:15:35,464 --> 01:15:41,871
* *

1665
01:16:01,357 --> 01:16:04,894
(דלת חורקת)

1666
01:16:14,704 --> 01:16:21,110
* *

1667
01:16:31,120 --> 01:16:36,125
* *

1668
01:16:45,468 --> 01:16:50,006
* *

1669
01:16:59,816 --> 01:17:03,252
* *

1670
01:17:03,252 --> 01:17:05,588
אני חושב שהיא

1671
01:17:05,588 --> 01:17:07,356
מקבל
יותר מדי שמש.

1672
01:17:09,625 --> 01:17:11,294
אתה כנראה צודק.

1673
01:17:11,294 --> 01:17:15,231
אולי אני אלך לטייל,
לקבל קצת אוויר צח.

1674
01:17:41,524 --> 01:17:45,394
(נובח)

1675
01:17:45,394 --> 01:17:47,263
הו, תראה.

1676
01:17:56,672 --> 01:17:59,743
( מנגן מנגינה חגיגית )

1677
01:18:10,887 --> 01:18:14,023
אתה לא יכול להישאר
עוד שבוע?

1678
01:18:14,023 --> 01:18:16,125
השיעורים שלי מתחילים ביום שני.

1679
01:18:16,125 --> 01:18:17,426
אני חייב ללכת.

1680
01:18:18,427 --> 01:18:20,930
אני פשוט...

1681
01:18:20,930 --> 01:18:22,899
אני מרגיש כמו...

1682
01:18:22,899 --> 01:18:26,435
אני יודע. גם אני.

1683
01:18:29,438 --> 01:18:31,908
אני אוהב אותך, לנה.

1684
01:18:34,110 --> 01:18:37,046
(צועק ביוונית)

1685
01:18:48,457 --> 01:18:49,592
לנה!

1686
01:18:49,592 --> 01:18:51,327
קוסטאס!

1687
01:18:51,327 --> 01:18:52,762
לנה!

1688
01:18:53,662 --> 01:18:54,864
(יורק)

1689
01:18:54,864 --> 01:18:56,465
(מתנשפים)

1690
01:18:56,465 --> 01:18:58,201
הוא עושה אותך שיכור.

1691
01:18:58,201 --> 01:18:59,502
זה היה כלום.

1692
01:18:59,502 --> 01:19:00,536
היינו

1693
01:19:00,536 --> 01:19:01,337
רק לרקוד!

1694
01:19:02,171 --> 01:19:04,073
אתה עושה
מבטיחה לי.

1695
01:19:04,073 --> 01:19:07,543
האם זה לא אומר כלום
גם לך, הא?

1696
01:19:07,543 --> 01:19:09,145
לא אומר כלום לשבור

1697
01:19:09,145 --> 01:19:12,481
הלבבות של
אלה שאוהבים אותך?

1698
01:19:23,092 --> 01:19:27,096
אתה קורא לזה... כלום?

1699
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
אני מצטער.

1700
01:19:33,903 --> 01:19:36,239
בחיים האלה,

1701
01:19:36,239 --> 01:19:39,843
המשפחה היא הכי הרבה
מתנה יקרה

1702
01:19:39,843 --> 01:19:41,845
ניתן לנו...

1703
01:19:41,845 --> 01:19:45,114
הקדושה ביותר.

1704
01:19:45,114 --> 01:19:47,851
הפנה להם את הגב,

1705
01:19:47,851 --> 01:19:51,554
וזה מתי
באמת שאין לך כלום.

1706
01:19:51,554 --> 01:19:52,555
(טורק)

1707
01:19:56,592 --> 01:19:58,227
(דלת נפתחת)

1708
01:20:04,367 --> 01:20:06,469
* *

1709
01:20:10,806 --> 01:20:15,078
ברידג'ט:
זה קרה בדיוק איך
תמיד דמיינתי שזה יקרה,

1710
01:20:15,078 --> 01:20:17,546
אז למה אני מרגיש ככה,
לנה?

1711
01:20:17,546 --> 01:20:19,082
איך יכול משהו

1712
01:20:19,082 --> 01:20:21,084
זה אמור
לגרום לך להרגיש כל כך שלם

1713
01:20:21,084 --> 01:20:24,620
בסופו של דבר משאיר אותך כל כך ריק?

1714
01:20:24,620 --> 01:20:29,358
אני רק מאחל כל כך הרבה
יכולתי לדבר עם אמא שלי.

1715
01:20:29,358 --> 01:20:34,563
אני צריך אותה...
וזה מפחיד אותי.

1716
01:20:46,575 --> 01:20:48,444
אמא, אני... אמרתי לך

1717
01:20:48,444 --> 01:20:50,013
אני לא יכול לעשות בייביסיטר היום--
לביילי ולי יש אינטראקציה...

1718
01:20:50,013 --> 01:20:51,580
ביילי בבית החולים,
מתוקה.

1719
01:20:51,580 --> 01:20:52,882
אמא שלה התקשרה.

1720
01:20:52,882 --> 01:20:55,851
מותק, היא...
היא לא מסתדרת.

1721
01:20:55,851 --> 01:20:57,253
אה.

1722
01:20:57,253 --> 01:20:58,754
זה בת'סדה
זיכרון.

1723
01:20:58,754 --> 01:21:00,423
ניסיתי
קורא לך.

1724
01:21:00,423 --> 01:21:03,126
קדימה, אני אעשה-אני אעשה
להסיע אותך לראות אותה.

1725
01:21:03,126 --> 01:21:04,393
זה בסדר,
אני, אממ...

1726
01:21:05,261 --> 01:21:08,464
אני אעבור לשם אם אני...
אם יש לי זמן.

1727
01:21:15,204 --> 01:21:17,106
MAN (בקלטת):
אבל, אני מתכוון, אם אתה, כאילו,

1728
01:21:17,106 --> 01:21:19,042
יורים בסנאים
או משהו כמו...

1729
01:21:20,209 --> 01:21:22,678
אני כועס על אבא שלי.

1730
01:21:22,678 --> 01:21:25,081
אני כועס על אבא שלי.

1731
01:21:25,081 --> 01:21:27,350
למה זה כל כך קשה
כדי שאגיד, טיבי?

1732
01:21:27,350 --> 01:21:30,619
אין לי בעיה
לכעוס עליך.

1733
01:21:30,619 --> 01:21:31,754
שמתי לב.

1734
01:21:31,754 --> 01:21:33,622
(מכחכח בגרון)

1735
01:21:33,622 --> 01:21:34,757
אני מצטער.

1736
01:21:34,757 --> 01:21:36,025
אני כל כך מצטער, טיבי.

1737
01:21:36,025 --> 01:21:38,427
מה שאמרתי--
זה לא היה נחמד.

1738
01:21:38,427 --> 01:21:41,430
זה היה... זה היה
נורא, ואני מצטער.

1739
01:21:41,430 --> 01:21:45,768
טוב, אולי לפעמים
קל יותר להיות...

1740
01:21:45,768 --> 01:21:47,236
כועס על האנשים
אתה סומך.

1741
01:21:47,236 --> 01:21:49,738
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה זה?

1742
01:21:49,738 --> 01:21:52,275
כי אתה יודע שהם יהיו
תמיד אוהב אותך, לא משנה מה.

1743
01:21:53,709 --> 01:21:54,710
הממ?

1744
01:21:54,710 --> 01:21:57,513
(שניהם צוחקים)

1745
01:21:58,347 --> 01:22:02,518
ובכן, אמא שלך אמרה לי
על ידידתך ביילי.

1746
01:22:02,518 --> 01:22:05,989
כֵּן. ביילי.

1747
01:22:07,190 --> 01:22:09,192
כֵּן. היא לא
באמת חבר שלי

1748
01:22:09,192 --> 01:22:11,660
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון, כן...

1749
01:22:11,660 --> 01:22:15,064
כן, קצת,
אבל, אתה יודע, היא בת 12.

1750
01:22:15,064 --> 01:22:17,266
המכתבים שלך--
הם גרמו לה להישמע כמו...

1751
01:22:17,266 --> 01:22:18,534
הו, היא משגעת אותך.

1752
01:22:18,534 --> 01:22:20,269
כלומר, אנחנו נעשה
ראיונות, נכון,

1753
01:22:20,269 --> 01:22:21,437
מדבר עם אנשים,

1754
01:22:21,437 --> 01:22:23,006
והיא פשוט תקפוץ פנימה
משום מקום

1755
01:22:23,006 --> 01:22:24,607
ותתחיל לשאול
השאלות הללו.

1756
01:22:24,607 --> 01:22:26,675
היא פשוט שואלת אותם כל דבר
היא רוצה על החיים שלהם

1757
01:22:26,675 --> 01:22:30,046
כמו שהיא מנסה להשיג
להכיר אותם או משהו.

1758
01:22:30,046 --> 01:22:31,047
ובכן, היא הולכת

1759
01:22:31,047 --> 01:22:33,049
להיות בסדר?

1760
01:22:33,049 --> 01:22:36,085
אני לא יודע.

1761
01:22:41,624 --> 01:22:44,227
אני לא יודע.

1762
01:22:45,294 --> 01:22:47,696
(פעמונים מצלצלים)

1763
01:22:50,233 --> 01:22:54,170
(אדם מדבר יוונית)

1764
01:23:02,045 --> 01:23:05,114
* *

1765
01:23:07,850 --> 01:23:10,719
(מדבר יוונית)

1766
01:23:15,724 --> 01:23:17,026
פאפו!

1767
01:23:17,026 --> 01:23:19,395
אני צריך לומר
משהו אליך.

1768
01:23:19,395 --> 01:23:21,097
אתה יכול להעמיד פנים כך
אתה לא מבין אותי,

1769
01:23:21,097 --> 01:23:22,298
אבל אני יודע שאתה כן.

1770
01:23:24,467 --> 01:23:27,270
אנשים תמיד אמרו
לי שאני...

1771
01:23:27,270 --> 01:23:29,004
שאני לוקח אחרי יא יא,

1772
01:23:29,004 --> 01:23:31,407
שיש לי אותה
הפנים והחיוך שלה,

1773
01:23:31,407 --> 01:23:34,410
אבל מה אף אחד
אי פעם רואה האם זה...

1774
01:23:34,410 --> 01:23:39,148
יש את כל החלק האחר הזה
שלי זה בדיוק כמוך:

1775
01:23:39,148 --> 01:23:42,285
שקט ו... ועקשן

1776
01:23:42,285 --> 01:23:45,321
ומפחד
מראה יותר מדי.

1777
01:23:45,321 --> 01:23:47,223
ואז פגשתי מישהו
מי השתנה

1778
01:23:47,223 --> 01:23:49,292
הכל, והוא
הראה לי שאני יכול

1779
01:23:49,292 --> 01:23:51,026
לקחת סיכון, גם אם כן

1780
01:23:51,026 --> 01:23:51,760
רק לרגע.
לנה.

1781
01:23:51,760 --> 01:23:52,928
ששש!

1782
01:23:52,928 --> 01:23:54,263
(מדבר יוונית)

1783
01:23:54,263 --> 01:23:55,331
היה לך
באותו רגע פעם אחת,

1784
01:23:55,331 --> 01:23:57,300
כשפגשת את יא איה

1785
01:23:57,300 --> 01:23:58,701
וסכנת את הכל
בשביל זה.

1786
01:23:58,701 --> 01:24:01,036
זו הייתה ההזדמנות שלך,
פאפו, ואני שואל

1787
01:24:01,036 --> 01:24:04,507
עכשיו לקבל את שלי.

1788
01:24:13,949 --> 01:24:14,983
לָלֶכֶת.

1789
01:24:14,983 --> 01:24:19,122
* *

1790
01:24:19,122 --> 01:24:23,726
*אם יכולתי לקחת אותך משם*

1791
01:24:26,262 --> 01:24:30,733
*העמיד פנים שהייתי מלכה*

1792
01:24:32,000 --> 01:24:36,739
* מה הייתם אומרים? *

1793
01:24:38,006 --> 01:24:41,477
*האם היית חושב שאני לא אמיתי*

1794
01:24:45,914 --> 01:24:49,752
* כי לכולם יש
איך שאני צריך להרגיש *

1795
01:24:51,019 --> 01:24:55,558
* וכולם מדברים איך
אני לא יכול, לא יכול להיות האהבה שלך... *

1796
01:24:55,558 --> 01:24:56,892
קוסטאס!

1797
01:24:56,892 --> 01:24:59,094
* אבל אני רוצה, רוצה, רוצה
להיות האהבה שלך... *

1798
01:24:59,094 --> 01:25:00,363
קוסטאס!

1799
01:25:00,363 --> 01:25:02,931
* רוצה להיות האהבה שלך
אמיתי*

1800
01:25:02,931 --> 01:25:07,770
* כולם מדברים איך
אני לא יכול, לא יכול להיות האהבה שלך *

1801
01:25:07,770 --> 01:25:11,106
* אבל אני רוצה, רוצה, רוצה
להיות האהבה שלך*

1802
01:25:11,106 --> 01:25:14,877
* רוצה להיות האהבה שלך
אמיתי*

1803
01:25:15,844 --> 01:25:21,217
* הכל יהיה
בסדר...*

1804
01:25:28,857 --> 01:25:31,260
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

1805
01:25:32,094 --> 01:25:33,862
אני אוהב אותך.

1806
01:25:33,862 --> 01:25:37,666
* וכולם מדברים איך
אני לא יכול, לא יכול להיות האהבה שלך *

1807
01:25:37,666 --> 01:25:40,869
* אבל אני רוצה, רוצה, רוצה
להיות האהבה שלך*

1808
01:25:40,869 --> 01:25:44,207
* רוצה להיות האהבה שלך
אמיתי*

1809
01:25:45,208 --> 01:25:49,745
* כולם מדברים איך
אני לא יכול, לא יכול להיות האהבה שלך *

1810
01:25:49,745 --> 01:25:52,748
* אבל אני רוצה, רוצה, רוצה
להיות האהבה שלך*

1811
01:25:52,748 --> 01:25:56,819
* רוצה להיות האהבה שלך
למען האמת. *

1812
01:26:02,425 --> 01:26:04,693
(השיר מתפוגג)

1813
01:26:14,036 --> 01:26:15,571
(קליק)

1814
01:26:24,046 --> 01:26:25,914
(טלפון מצפצף)

1815
01:26:25,914 --> 01:26:27,316
(אנחות)

1816
01:26:27,316 --> 01:26:29,785
(צפצוף לוח המקשים)

1817
01:26:32,221 --> 01:26:33,456
אנחנו צריכים להשיג
סגנון הקופסא הזה...

1818
01:26:33,456 --> 01:26:34,457
(טלפון מצלצל)

1819
01:26:34,457 --> 01:26:36,392
תחזור מיד.

1820
01:26:38,193 --> 01:26:39,828
שלום.

1821
01:26:39,828 --> 01:26:40,829
(שואף)

1822
01:26:40,829 --> 01:26:43,932
AL:
שלום?

1823
01:26:43,932 --> 01:26:47,270
אַבָּא? זאת כרמן.

1824
01:26:47,270 --> 01:26:49,805
אממ...

1825
01:26:49,805 --> 01:26:51,707
אני שמח שהתקשרת.

1826
01:26:51,707 --> 01:26:53,075
אממ...

1827
01:26:53,075 --> 01:26:54,910
אני פשוט...

1828
01:26:54,910 --> 01:26:55,978
אני רוצה...

1829
01:26:55,978 --> 01:26:57,746
זה-זה בסדר;
אתה-אתה לא...

1830
01:26:57,746 --> 01:26:59,948
אתה לא צריך להתנצל,
מתוקה.

1831
01:26:59,948 --> 01:27:02,385
היית... נסער. אני יודע.

1832
01:27:02,385 --> 01:27:05,488
אממ לא אבא
אתה לא יודע.

1833
01:27:05,488 --> 01:27:06,489
זה רק זה.

1834
01:27:06,489 --> 01:27:07,756
אף פעם לא ידעת,

1835
01:27:07,756 --> 01:27:10,426
כי מעולם לא עשיתי זאת
יכול היה להגיד לך.

1836
01:27:10,426 --> 01:27:13,028
T-T-תגיד לי מה?

1837
01:27:13,028 --> 01:27:15,163
שאני כועס עליך, אבא.

1838
01:27:15,163 --> 01:27:18,934
כל העניין הזה עליך
ולידיה, והילדים...

1839
01:27:18,934 --> 01:27:20,235
זו אשמתי.

1840
01:27:20,235 --> 01:27:25,374
אני-אני... הייתי צריך לספר לך
עליהם... לפני,

1841
01:27:25,374 --> 01:27:26,875
ואני-אני... אני מצטער.

1842
01:27:26,875 --> 01:27:28,977
כן, היית צריך להזהיר אותי,
אבל זה יותר מזה.

1843
01:27:28,977 --> 01:27:30,379
זה... זו העובדה

1844
01:27:30,379 --> 01:27:32,748
שמצאת
את עצמך את המשפחה החדשה הזו,

1845
01:27:32,748 --> 01:27:35,384
ואני מרגישה כמו איזה אאוטסיידר

1846
01:27:35,384 --> 01:27:37,920
מי אפילו לא
שייך לך יותר.

1847
01:27:37,920 --> 01:27:40,789
זה כמוך
החליף אותי ואת אמא

1848
01:27:40,789 --> 01:27:44,427
למשהו שאתה
המחשבה הייתה טובה יותר,

1849
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
ואני רוצה לדעת למה.

1850
01:27:46,429 --> 01:27:48,364
אתה מתבייש בי?

1851
01:27:48,364 --> 01:27:49,965
אתה נבוך?

1852
01:27:49,965 --> 01:27:54,069
רק תגיד לי, אבא,
מה עשיתי לא בסדר

1853
01:27:54,069 --> 01:27:55,871
(ייפחה, נאנח)

1854
01:27:55,871 --> 01:27:57,272
למה עזבת?

1855
01:27:57,272 --> 01:27:58,741
למה היית צריך ללכת

1856
01:27:58,741 --> 01:28:02,411
ואז תגיד לי
שאנחנו הולכים להיות קרובים יותר,

1857
01:28:02,411 --> 01:28:05,280
אבל זה מעולם לא קרה?

1858
01:28:06,214 --> 01:28:10,619
אבא, למה פול מבקר
אביו האלכוהוליסט כל חודש,

1859
01:28:10,619 --> 01:28:14,590
אבל אתה רק מבקר אותי
פעמיים בשנה?

1860
01:28:18,894 --> 01:28:21,564
ואני יודע
אתה פשוט נראה כל כך שמח

1861
01:28:21,564 --> 01:28:23,866
על היותו פול
ואבא של קריסטה,

1862
01:28:23,866 --> 01:28:26,369
אבל אפילו לא היה לך
הזמן להיות שלי.

1863
01:28:27,169 --> 01:28:28,871
אני מצטער.

1864
01:28:31,139 --> 01:28:32,708
אני-אני כל כך מצטער.

1865
01:28:32,708 --> 01:28:35,978
הלוואי שזה היה מספיק, אבא.

1866
01:28:37,380 --> 01:28:39,247
(הטלפון מצפצף)

1867
01:28:39,247 --> 01:28:41,717
(ייפחות)

1868
01:28:48,791 --> 01:28:51,994
(לחיצה קלה יותר)

1869
01:28:54,530 --> 01:28:57,533
איפה החבר הקטן שלך
בימים אלה?

1870
01:28:57,533 --> 01:29:01,136
קצת התרגל
כדי שהיא תסתובב.

1871
01:29:01,970 --> 01:29:04,272
לפני שבועיים,
היא ראתה שיש לי

1872
01:29:04,272 --> 01:29:05,941
תקופה לא טובה של זה...

1873
01:29:05,941 --> 01:29:08,511
שאל אותי
אם הייתי רוצה לדבר.

1874
01:29:08,511 --> 01:29:11,747
היא די מיוחדת
ככה, הא?

1875
01:29:21,757 --> 01:29:23,358
לנה:
טיבי היקר,

1876
01:29:23,358 --> 01:29:25,628
הלב שלי מלא מדי
לכתוב על זה רק עכשיו,

1877
01:29:25,628 --> 01:29:28,764
ואתה לא תאמין
אני אומר את זה,

1878
01:29:28,764 --> 01:29:31,400
אבל אני באמת חושב
המכנסיים הביאו לי את זה.

1879
01:29:32,267 --> 01:29:34,102
צדקנו כל הזמן, טיבי.

1880
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
המכנסיים הם קסם.

1881
01:29:35,370 --> 01:29:37,406
ואני יודע
שאם תאפשר להם,

1882
01:29:37,406 --> 01:29:39,307
הם יביאו לך גם קצת.

1883
01:29:39,307 --> 01:29:42,578
כל האהבה שלי. לנה.

1884
01:29:51,887 --> 01:29:54,590
* *

1885
01:30:03,131 --> 01:30:06,134
* *

1886
01:30:16,545 --> 01:30:19,815
* *

1887
01:30:25,287 --> 01:30:28,757
הגיע הזמן שתופיע.

1888
01:30:31,359 --> 01:30:33,195
מה זה, אה, מה זה?

1889
01:30:33,195 --> 01:30:37,099
זאת מארת הדרקון.

1890
01:30:38,667 --> 01:30:42,638
בריאן הגיע אתמול
והורידו אותו.

1891
01:30:42,638 --> 01:30:46,174
הוא אמר שזה לא כל כך טוב
בתור הדבר האמיתי,

1892
01:30:46,174 --> 01:30:48,911
אבל לפחות
זה ימשיך אותי להתאמן.

1893
01:30:50,312 --> 01:30:51,313
הוא עזר לי לקבל

1894
01:30:51,313 --> 01:30:52,781
לרמה עשר...

1895
01:30:52,781 --> 01:30:55,083
זו שבה נמצאת הטירה
תחת מצור.

1896
01:30:55,083 --> 01:30:57,853
(צוחק):
זה מגניב.

1897
01:31:00,689 --> 01:31:03,659
הוא בחור די הגון,
בריאן הוא.

1898
01:31:04,527 --> 01:31:06,729
כן, הוא כן.

1899
01:31:06,729 --> 01:31:10,265
הו, בנאדם, צדקת,
ואני טעיתי,

1900
01:31:10,265 --> 01:31:16,138
אבל אני... אני טועה
על רוב האנשים, אז...

1901
01:31:17,139 --> 01:31:20,509
הדבר החשוב הוא...

1902
01:31:21,343 --> 01:31:24,813
...אתה תמיד משתנה
דעתך עליהם.

1903
01:31:28,951 --> 01:31:30,919
אני הבאתי
משהו בשבילך.

1904
01:31:33,288 --> 01:31:35,658
*טא-דה! *

1905
01:31:35,658 --> 01:31:37,760
מכנסי הנסיעה.

1906
01:31:37,760 --> 01:31:42,097
כֵּן. אני פשוט... הרגע השגתי אותם
חזרה מלנה.

1907
01:31:42,097 --> 01:31:44,032
זה ביוון?

1908
01:31:44,032 --> 01:31:47,169
כן, אממ... היא אמרה
שצדקנו כל הזמן,

1909
01:31:47,169 --> 01:31:49,171
שהם
הם באמת קסם ו...

1910
01:31:49,171 --> 01:31:51,774
אני לא יודע את הפרטים,
אבל אני כן מכיר את לנה,

1911
01:31:51,774 --> 01:31:55,778
ועל זה שהיא תגיד את זה
כלומר, אממ...

1912
01:31:55,778 --> 01:31:58,847
שזה חייב להיות נכון.

1913
01:32:02,317 --> 01:32:03,852
אז חשבתי,

1914
01:32:03,852 --> 01:32:06,989
אתה יודע, אולי תוכל,
אממ, להחזיק אותם לזמן מה.

1915
01:32:07,923 --> 01:32:10,525
הם לא התאימו לי, זוכר?

1916
01:32:10,525 --> 01:32:11,459
כן, אני יודע.

1917
01:32:12,294 --> 01:32:16,064
אני יודע, אבל זה לא
באמת משנה.

1918
01:32:16,064 --> 01:32:17,132
אתה יודע.

1919
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
שום דבר מזה
באמת חשוב.

1920
01:32:22,070 --> 01:32:27,542
תקשיב, יש לך
לקחת אותם, ביילי.

1921
01:32:27,542 --> 01:32:31,747
בְּסֵדֶר? אתה חייב
תן להם לעזור לך.

1922
01:32:34,016 --> 01:32:36,018
אָנָא.

1923
01:32:38,220 --> 01:32:40,689
אני יודע שאתה
עייף, בסדר,

1924
01:32:40,689 --> 01:32:42,725
אבל אתה לא יכול
לוותר.

1925
01:32:42,725 --> 01:32:44,559
המכנסיים האלה יתנו לך
נס.

1926
01:32:44,559 --> 01:32:46,428
אתה-אתה פשוט...
אתה צריך להאמין.

1927
01:32:46,428 --> 01:32:48,697
טיבי...

1928
01:32:48,697 --> 01:32:50,699
המכנסיים

1929
01:32:50,699 --> 01:32:53,902
כבר עבדו
הקסם שלהם עלי.

1930
01:32:55,570 --> 01:32:58,774
הם הביאו אותי אליך.

1931
01:33:01,443 --> 01:33:04,747
(בוכה)

1932
01:33:10,585 --> 01:33:15,991
אני רוצה... אותך
לעשות משהו בשבילי.

1933
01:33:18,393 --> 01:33:20,595
מַה?

1934
01:33:22,264 --> 01:33:25,267
סיים את הסרט שלך.

1935
01:33:27,535 --> 01:33:30,005
מַדוּעַ?

1936
01:33:31,273 --> 01:33:34,276
כי אתה יכול.

1937
01:33:47,222 --> 01:33:51,760
(טלפון מצלצל
במרחק)

1938
01:33:56,164 --> 01:33:57,800
אמא:
שלום.

1939
01:34:02,838 --> 01:34:05,307
אני אודיע לה.

1940
01:34:07,843 --> 01:34:10,378
(שר בספרדית)

1941
01:34:14,116 --> 01:34:17,319
(בנות מוחאות כפיים)

1942
01:34:29,331 --> 01:34:31,934
צבעו את המרפסת.

1943
01:34:33,869 --> 01:34:36,739
תגיד, מה אתה אומר
אנחנו הולכים למריו

1944
01:34:36,739 --> 01:34:39,007
לחגוג
השיבה הביתה?

1945
01:34:39,007 --> 01:34:40,608
אולי מאוחר יותר, אבא.

1946
01:34:40,608 --> 01:34:43,812
אני די עייף
מהטיול.

1947
01:34:54,356 --> 01:34:57,926
* *

1948
01:35:06,835 --> 01:35:09,437
* *

1949
01:35:25,420 --> 01:35:27,289
היי, זה אני, ביילי.

1950
01:35:27,289 --> 01:35:29,958
אתה לא חייב להשתמש בזה
בסרט שלך או משהו,

1951
01:35:29,958 --> 01:35:32,260
למרות שעכשיו
שאני חושב על זה,

1952
01:35:32,260 --> 01:35:36,498
התעלפות בוולמנס עושה
סוג של להגדיר אותי כמפסיד.

1953
01:35:36,498 --> 01:35:40,702
אבל אז שוב, לובש
מדבקת מחיר על המצח

1954
01:35:40,702 --> 01:35:43,972
כנראה עושה אותך גם אחד.

1955
01:35:43,972 --> 01:35:45,974
אתה יודע, אני לא יודע, טיבי.

1956
01:35:45,974 --> 01:35:48,576
אולי האמת היא
יש קצת לוזר

1957
01:35:48,576 --> 01:35:50,512
בכולנו, אתה יודע?

1958
01:35:50,512 --> 01:35:52,447
להיות מאושר זה לא
שיש הכל

1959
01:35:52,447 --> 01:35:54,216
בחייך תהיה מושלם.

1960
01:35:54,216 --> 01:35:56,751
אולי זה בערך
מחרוזת יחד

1961
01:35:56,751 --> 01:35:59,087
כל הדברים הקטנים--

1962
01:35:59,087 --> 01:36:01,023
כמו ללבוש את המכנסיים האלה או...

1963
01:36:01,023 --> 01:36:04,159
להגיע לרמה חדשה
של מארת הדרקון--

1964
01:36:04,159 --> 01:36:08,897
מה שהופך אותם לספור יותר
מאשר הדברים הרעים.

1965
01:36:08,897 --> 01:36:11,967
אולי פשוט נעבור את זה...

1966
01:36:11,967 --> 01:36:13,969
וזה כל מה שאנחנו יכולים לבקש.

1967
01:36:27,749 --> 01:36:31,019
(מקשקש)

1968
01:36:40,495 --> 01:36:43,331
* *

1969
01:36:43,331 --> 01:36:44,766
(טלפון מצלצל)
*הלכנו לכנסייה*

1970
01:36:44,766 --> 01:36:46,634
*מתפלל סנטה מריה*

1971
01:36:46,634 --> 01:36:49,171
*שלח לי הדרכה*

1972
01:36:49,171 --> 01:36:51,773
*שלח לי הדרכה...*

1973
01:36:51,773 --> 01:36:53,075
שלום.

1974
01:36:53,075 --> 01:36:54,342
(בטלפון):
כרמן, זו לנה.

1975
01:36:54,342 --> 01:36:55,777
אני-אני חייב לדבר
אליך על משהו.

1976
01:36:56,611 --> 01:36:58,313
היי, אל תענה
הטלפון שלך יותר?

1977
01:36:58,313 --> 01:36:59,781
כרמן, אני באמת
אין זמן...

1978
01:36:59,781 --> 01:37:03,018
טיב, ברידג'ט
צריך אותנו.

1979
01:37:04,019 --> 01:37:05,888
(ציפורים מצייצות בחוץ)

1980
01:37:05,888 --> 01:37:08,891
(קימוט רך)
ששש...

1981
01:37:08,891 --> 01:37:10,125
מה?

1982
01:37:10,125 --> 01:37:11,860
(לוחש)

1983
01:37:11,860 --> 01:37:13,661
היי!

1984
01:37:13,661 --> 01:37:16,231
לִרְאוֹת? אמרתי לך את הריח של
ג'אנק פוד יעיר אותה.

1985
01:37:16,231 --> 01:37:19,834
הזמנו את עצמנו
לשינה אובר.

1986
01:37:19,834 --> 01:37:23,738
אבל נראה שאתה כן
כבר... ישן.

1987
01:37:23,738 --> 01:37:24,973
כֵּן.

1988
01:37:24,973 --> 01:37:27,275
אני מרגיש כל כך עייף.

1989
01:37:28,143 --> 01:37:31,579
טוב, אז...
אתה צריך לדבר איתנו,

1990
01:37:31,579 --> 01:37:34,716
כדי שאנחנו...

1991
01:37:34,716 --> 01:37:35,850
(אנחות)

1992
01:37:35,850 --> 01:37:38,020
...יכול לתקן את זה.

1993
01:37:38,020 --> 01:37:41,389
זהו ה
פיצה מושלמת.

1994
01:37:41,389 --> 01:37:42,457
זה הבייקון.

1995
01:37:42,457 --> 01:37:43,458
אני חושב שזה הזיתים.

1996
01:37:43,458 --> 01:37:44,426
הבייקון.

1997
01:37:44,426 --> 01:37:46,594
בכנות, שניכם.
מגי! מה...

1998
01:37:46,594 --> 01:37:47,795
מגי, לא!

1999
01:37:47,795 --> 01:37:49,097
היי.

2000
01:37:49,097 --> 01:37:51,599
אתה יודע מי יעשה זאת
אהבת את זה, ב?

2001
01:37:51,599 --> 01:37:53,335
אמא שלך.

2002
01:37:53,335 --> 01:37:54,602
כֵּן.

2003
01:37:54,602 --> 01:37:57,372
אני זוכר את זה פעם אחת,
היא החליטה ש, אממ

2004
01:37:57,372 --> 01:37:59,041
שהיא תכין אחד בעצמה.

2005
01:37:59,041 --> 01:38:00,875
היא תמיד
התעורר מורעב

2006
01:38:00,875 --> 01:38:02,177
אחרי אחד מ
הפרקים שלה.

2007
01:38:02,177 --> 01:38:04,012
רק ישבתי
במטבח

2008
01:38:04,012 --> 01:38:05,880
עושה שיעורי בית ו...

2009
01:38:05,880 --> 01:38:08,416
היא פשוט נכנסה ופשוט...

2010
01:38:08,416 --> 01:38:10,885
התחילו להכין את... הדבר הזה.

2011
01:38:10,885 --> 01:38:12,220
אתה יודע, אני
אפילו לא יודע

2012
01:38:12,220 --> 01:38:13,888
אם יכולת
תקראו לזה פיצה.

2013
01:38:13,888 --> 01:38:16,358
זה היה יותר כמו
את כל התכולה

2014
01:38:16,358 --> 01:38:18,893
של המקרר שלנו
על קרום עגול.

2015
01:38:18,893 --> 01:38:20,662
(צחוק)

2016
01:38:20,662 --> 01:38:22,030
החלק הכי מטורף הוא,

2017
01:38:22,030 --> 01:38:23,665
למעשה אכלנו את זה.

2018
01:38:23,665 --> 01:38:24,899
״כמובן שעשית.

2019
01:38:24,899 --> 01:38:26,068
אכלנו

2020
01:38:26,068 --> 01:38:27,502
כל קטע
של הפיצה ההיא

2021
01:38:27,502 --> 01:38:28,636
בתוך, כמו, עשר דקות.

2022
01:38:28,636 --> 01:38:30,172
כֵּן.

2023
01:38:30,172 --> 01:38:32,507
ואנחנו צחקנו
כל הזמן.

2024
01:38:32,507 --> 01:38:34,309
זה היה נהדר.

2025
01:38:34,309 --> 01:38:36,611
אני זוכר
חושב את זה

2026
01:38:36,611 --> 01:38:39,181
אולי לא יהיה
עוד לחשים רעים,

2027
01:38:39,181 --> 01:38:40,782
אולי היא תהיה
רק להיות שמח

2028
01:38:40,782 --> 01:38:43,418
ככה לנצח.

2029
01:38:45,720 --> 01:38:48,423
זה בסדר להתגעגע אליה, ב.

2030
01:38:48,423 --> 01:38:51,726
כלומר, עד כמה שזה קשה
להיות עצוב על זה,

2031
01:38:51,726 --> 01:38:54,929
אתה לא חושב שאולי
קשה יותר לא להיות?

2032
01:38:54,929 --> 01:38:57,265
אתה לא מבין.

2033
01:39:00,435 --> 01:39:02,304
(לוחש):
גשר...

2034
01:39:02,304 --> 01:39:06,008
(הקול נשבר):
אני לא יכול.

2035
01:39:06,008 --> 01:39:08,410
זה כואב מדי.

2036
01:39:08,410 --> 01:39:09,511
אני יודע.

2037
01:39:09,511 --> 01:39:11,146
(בוכה):
לא, אתה לא יודע.

2038
01:39:11,146 --> 01:39:16,151
אתה רק רוצה להרגיש טוב
ושמח וחי.

2039
01:39:16,151 --> 01:39:18,686
כי...

2040
01:39:18,686 --> 01:39:21,356
אם אני מרגיש חי...

2041
01:39:21,356 --> 01:39:24,392
זה לא נראה
כאילו היא מתה.

2042
01:39:26,261 --> 01:39:28,330
ו...
אם אני לא עצוב,

2043
01:39:28,330 --> 01:39:33,368
ואז... זה מוכיח
שאני לא כמוה.

2044
01:39:33,368 --> 01:39:36,904
אתה לא צריך להוכיח את זה
לכל אחד.

2045
01:39:36,904 --> 01:39:41,209
כלומר, יש לך כוח
בך שמעולם לא הייתה לאמא שלך.

2046
01:39:41,209 --> 01:39:45,280
כמה שהיא רצתה,
היא לא מצאה את זה.

2047
01:39:48,016 --> 01:39:51,019
ויש לך
גם משהו אחר.

2048
01:39:51,019 --> 01:39:53,088
מַה?

2049
01:39:54,522 --> 01:39:57,359
יש לך אותנו.

2050
01:39:58,726 --> 01:40:02,397
אנחנו לא נאפשר
אתה הולך לכל מקום, בסדר?

2051
01:40:02,397 --> 01:40:04,732
תודה לך.

2052
01:40:04,732 --> 01:40:07,169
בוא הנה.

2053
01:40:07,169 --> 01:40:10,605
(ייפחה)

2054
01:40:10,605 --> 01:40:14,476
(שיחות לא ברורות)

2055
01:40:19,381 --> 01:40:23,351
(אנשים מדברים בהתרגשות)

2056
01:40:24,586 --> 01:40:26,654
תחזור.

2057
01:40:27,689 --> 01:40:29,924
ביי.

2058
01:40:29,924 --> 01:40:31,293
(מדבר בהתרגשות)

2059
01:40:34,196 --> 01:40:35,930
( לרתום פעמון ג'ינגלים )

2060
01:40:35,930 --> 01:40:38,933
(מדבר יוונית)

2061
01:40:38,933 --> 01:40:41,403
מתגעגעת גם אליך.

2062
01:40:45,039 --> 01:40:46,674
(ציוץ ציפורים)

2063
01:40:51,779 --> 01:40:53,381
לא, מגי.

2064
01:40:57,018 --> 01:40:58,820
מגי!

2065
01:40:59,654 --> 01:41:00,922
(צועק):
מאג-גי!

2066
01:41:00,922 --> 01:41:02,056
שַׁחַר.

2067
01:41:02,056 --> 01:41:03,791
חזור לכאן, עכשיו!

2068
01:41:03,791 --> 01:41:05,093
אני מתכוון לזה.

2069
01:41:05,093 --> 01:41:06,561
מגי! סליחה.

2070
01:41:06,561 --> 01:41:09,097
מאגס!

2071
01:41:09,097 --> 01:41:10,565
מִצטַעֵר.

2072
01:41:12,600 --> 01:41:14,702
מגי.

2073
01:41:20,842 --> 01:41:22,710
איבדת את אלה?

2074
01:41:22,710 --> 01:41:24,479
אממ...

2075
01:41:24,479 --> 01:41:27,982
כן, אני, אה, חושב שכן.

2076
01:41:27,982 --> 01:41:30,118
תוֹדָה.
כֵּן.

2077
01:41:30,118 --> 01:41:34,088
אז, אממ, מה הם
אתה עושה כאן?

2078
01:41:34,088 --> 01:41:37,492
חיפשתי אותך,
למעשה.

2079
01:41:37,492 --> 01:41:40,728
אה, כן, אנחנו על
הובארט פלייס, לא סטריט.

2080
01:41:40,728 --> 01:41:41,863
זה ממש מבלבל.

2081
01:41:41,863 --> 01:41:43,131
כן, זה יעשה את זה.

2082
01:41:43,131 --> 01:41:45,267
זה יעשה את זה.

2083
01:41:45,267 --> 01:41:48,370
אז אני בדרך
בחזרה לקולומביה.

2084
01:41:48,370 --> 01:41:50,305
זה לא ממש קרוב.

2085
01:41:50,305 --> 01:41:53,275
לא, זה לא ממש קרוב.

2086
01:41:54,709 --> 01:41:58,380
אני רק רוצה לומר
שמה שקרה בינינו...

2087
01:41:58,380 --> 01:42:00,982
הייתה אשמתי.

2088
01:42:00,982 --> 01:42:02,584
אשמתך?

2089
01:42:02,584 --> 01:42:04,952
לא אשמה.

2090
01:42:04,952 --> 01:42:06,254
האחריות שלי.

2091
01:42:06,254 --> 01:42:07,789
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
זה פשוט...

2092
01:42:07,789 --> 01:42:10,725
טוב, אני לא בדיוק
להגיד לך להאט.

2093
01:42:10,725 --> 01:42:12,494
הבעיה היא...

2094
01:42:12,494 --> 01:42:15,397
רציתי את זה לכולם
את הסיבות הלא נכונות.

2095
01:42:15,397 --> 01:42:17,199
וכל הדברים

2096
01:42:17,199 --> 01:42:19,601
שניסיתי
לברוח ממנו

2097
01:42:19,601 --> 01:42:23,305
פשוט בסופו של דבר התעדכן
איתי הרבה יותר מוקדם.

2098
01:42:27,642 --> 01:42:30,578
בכל מקרה, חברים.

2099
01:42:30,578 --> 01:42:34,148
היי חברים.

2100
01:42:36,284 --> 01:42:37,819
( אריק נאנח )

2101
01:42:37,819 --> 01:42:39,954
ממ... כשאתה בן 20

2102
01:42:39,954 --> 01:42:42,957
ו, אממ, כנראה
כוכב כדורגל

2103
01:42:42,957 --> 01:42:44,626
באיזו מכללה ענקית

2104
01:42:44,626 --> 01:42:47,362
ויש מיליון בחורים
אחריך,

2105
01:42:47,362 --> 01:42:49,864
תבטיח לי
אתה תיתן לי הזדמנות.

2106
01:42:50,898 --> 01:42:53,635
עִסקָה.

2107
01:42:53,635 --> 01:42:55,637
בְּסֵדֶר.

2108
01:43:01,175 --> 01:43:02,777
תודה לך.

2109
01:43:02,777 --> 01:43:03,778
תיזהר.

2110
01:43:03,778 --> 01:43:05,780
גם אתה.

2111
01:43:16,591 --> 01:43:17,659
(צמיגים צורחים)

2112
01:43:17,659 --> 01:43:19,327
(מדבר בשקט)

2113
01:43:19,327 --> 01:43:21,529
אה...

2114
01:43:21,529 --> 01:43:22,664
שלי...

2115
01:43:22,664 --> 01:43:24,065
הו, אלוהים.

2116
01:43:24,065 --> 01:43:25,066
ברידג'ט:
לנה, תסתכל עליך.

2117
01:43:25,066 --> 01:43:26,234
כולכם כאן.

2118
01:43:26,234 --> 01:43:28,936
כרמן:
כל כך התגעגעתי אליך.

2119
01:43:28,936 --> 01:43:30,438
ב, אני כל כך מצטער.

2120
01:43:30,438 --> 01:43:32,807
כשמצאתי את המכתב שלך,
ניסיתי לבוא מוקדם יותר.

2121
01:43:32,807 --> 01:43:34,075
האם אתה סולח לי?

2122
01:43:34,075 --> 01:43:35,677
לסלוח לך?
מי אתה לעזאזל?

2123
01:43:35,677 --> 01:43:38,613
היי, לא הייתי בטוח
הייתי רואה אותך כאן.

2124
01:43:38,613 --> 01:43:40,081
חשבתי שאולי
היית משנה את דעתך

2125
01:43:40,081 --> 01:43:41,082
על שלך
החתונה של אבא.

2126
01:43:41,082 --> 01:43:42,417
לֹא.

2127
01:43:42,417 --> 01:43:43,751
ובגלל זה החלטנו
היינו משנים את זה בשבילה.

2128
01:43:43,751 --> 01:43:45,520
כן, כרמן,
מה עם טיול כביש קטן?

2129
01:43:45,520 --> 01:43:46,821
על מה אתה מדבר?

2130
01:43:46,821 --> 01:43:48,356
קדימה...
לא!

2131
01:43:48,356 --> 01:43:49,491
כרמן:
לא, לא...

2132
01:43:49,491 --> 01:43:50,792
(כולם מדברים בבת אחת)

2133
01:43:50,792 --> 01:43:52,360
זו החתונה של אביך.
כרמן, תפסיק.

2134
01:43:52,360 --> 01:43:53,895
אתה לא חושב שזה חשוב
כדי שתהיה שם?

2135
01:43:53,895 --> 01:43:55,430
בְּהֶחלֵט.
לנה, אם זה היה
כל כך חשוב,

2136
01:43:55,430 --> 01:43:56,598
ואז אבא שלי יעשה זאת
להרים את הטלפון

2137
01:43:56,598 --> 01:43:57,699
ויגיד לי את זה בעצמו.

2138
01:43:57,699 --> 01:43:58,800
טוב, אולי
הוא עדיין מתאושש

2139
01:43:58,800 --> 01:44:00,302
מהשיחה האחרונה
היה לך.

2140
01:44:00,302 --> 01:44:01,703
אני לא בטוח שזה היה
מועיל לחלוטין, טיבי.

2141
01:44:01,703 --> 01:44:03,305
אני רק אומר,
אתה יודע, הורים מפשלים.

2142
01:44:03,305 --> 01:44:04,439
זה מה שהם טובים בו.

2143
01:44:04,439 --> 01:44:05,673
ברידג'ט:
וזה תלוי בנו

2144
01:44:05,673 --> 01:44:07,108
לראות את הדברים
שהם לא יכולים.

2145
01:44:07,108 --> 01:44:08,776
כן, טוב, הוא הולך
לזרוק אותי מהחתונה.

2146
01:44:08,776 --> 01:44:10,412
הוא לא מתכוון לזרוק
יצאת מהחתונה.

2147
01:44:10,412 --> 01:44:11,746
לא, הוא לא.
זה כל כך אוברדרמטי.

2148
01:44:11,746 --> 01:44:13,047
ואם כן, אנחנו נעשה
להיות שם בשבילך.

2149
01:44:13,047 --> 01:44:14,215
אל תדאג בקשר לזה.

2150
01:44:14,215 --> 01:44:15,350
מה אתם לא
הבנה?

2151
01:44:15,350 --> 01:44:16,451
אני לא הולך...
בוא נלך.

2152
01:44:16,451 --> 01:44:18,320
אתה הולך
לחתונה הזו!

2153
01:44:18,320 --> 01:44:21,789
* *

2154
01:44:21,789 --> 01:44:24,125
לנה:
אז זו הנוף
מהחלון שלי.

2155
01:44:24,125 --> 01:44:26,060
ואלה
הם החמורים של בני הדודים שלי.

2156
01:44:26,060 --> 01:44:28,996
זה ג'ורג' וג'ורג' הבן.
(בנות צוחקות)

2157
01:44:28,996 --> 01:44:31,533
סבא וסבתא שלי,
קלדרה.

2158
01:44:31,533 --> 01:44:32,534
הו, אלוהים,
לשכוח את הקלדרה.

2159
01:44:32,534 --> 01:44:33,535
אני רוצה לראות את הבחור.

2160
01:44:33,535 --> 01:44:34,602
כן, איפה הילד?

2161
01:44:34,602 --> 01:44:36,003
כרמן:
אני מתגנב מאחור

2162
01:44:36,003 --> 01:44:37,439
ברגע שהטקס מתחיל.

2163
01:44:37,439 --> 01:44:39,073
אתה מכיר את הקלדרה
למעשה פסגתו של הר געש...

2164
01:44:39,073 --> 01:44:40,608
טיבי:
בסדר, לנה...

2165
01:44:40,608 --> 01:44:43,144
כרמן:
פעם הטקס
סיימנו, אנחנו עוזבים.

2166
01:44:43,144 --> 01:44:44,078
מַבָּט.
אנחנו לא מסתובבים.

2167
01:44:44,078 --> 01:44:45,279
הו, אלוהים.

2168
01:44:45,279 --> 01:44:46,280
לנה!
אני יודע.

2169
01:44:46,280 --> 01:44:47,949
הוא לא מהמם?

2170
01:44:47,949 --> 01:44:49,451
התכוונתי
אתה מחזיק דג.

2171
01:44:49,451 --> 01:44:50,685
אה, אתה יודע מה?
היי, היי.

2172
01:44:50,685 --> 01:44:52,019
היי, לא הוגן
תוקפים את הנהג.

2173
01:44:52,019 --> 01:44:53,220
לְהַפְסִיק. אוי, אלוהים.

2174
01:44:53,220 --> 01:44:54,422
האם זה הוגן
לשחד את הנהג

2175
01:44:54,422 --> 01:44:55,457
להסתובב
ולחזור הביתה?

2176
01:44:55,457 --> 01:44:56,891
אה, כן, עם איזה כסף,

2177
01:44:56,891 --> 01:44:58,326
כי טיבי הוא היחיד
מאיתנו עובדים בקיץ הזה.

2178
01:44:58,326 --> 01:44:59,761
טיבי:
היי, היי, היי.

2179
01:44:59,761 --> 01:45:00,895
למעשה מלאתי את שלי
מדף אחרון בוולמנס.

2180
01:45:00,895 --> 01:45:02,497
תודה רבה.
מזל טוב.

2181
01:45:02,497 --> 01:45:03,598
רגע, אז זה אומר
הולך להיות

2182
01:45:03,598 --> 01:45:04,799
שריפה טקסית
של החלוק?

2183
01:45:04,799 --> 01:45:06,468
לא, לא. בעצם,
דאנקן לקח את החלוק.

2184
01:45:06,468 --> 01:45:07,802
אבל יש לי
תג השם שלי.

2185
01:45:07,802 --> 01:45:09,036
האם נוכל לשרוף אותו?

2186
01:45:09,036 --> 01:45:10,338
(צחוק)

2187
01:45:10,338 --> 01:45:11,873
היי, איך היה ה-Umentary שלך
להתברר?

2188
01:45:11,873 --> 01:45:15,209
אה... אה...
ובכן, זה למעשה התפתח

2189
01:45:15,209 --> 01:45:16,511
למשהו אחר לגמרי

2190
01:45:16,511 --> 01:45:18,346
ממה שציפיתי, אז...

2191
01:45:18,346 --> 01:45:19,781
מה אתה הולך
לקרוא לזה?

2192
01:45:20,815 --> 01:45:22,350
ממ...

2193
01:45:22,350 --> 01:45:24,486
"ביילי."

2194
01:45:24,486 --> 01:45:26,754
*זה בסדר*

2195
01:45:26,754 --> 01:45:29,323
*רוץ איתי, חלם איתי*

2196
01:45:29,323 --> 01:45:31,926
*שחק איתי, קרא לי*

2197
01:45:31,926 --> 01:45:38,099
* בכל פעם שאתה צריך אותי,
אני אהיה לצידך*

2198
01:45:38,099 --> 01:45:41,302
* בטוח כמו
השמש תזרח...*

2199
01:45:41,302 --> 01:45:43,204
(דופק בדלת)

2200
01:45:43,204 --> 01:45:45,239
טיבי:
קרמבל, קדימה.

2201
01:45:45,239 --> 01:45:46,708
אנחנו נאחר.

2202
01:45:47,542 --> 01:45:49,577
מה היא עושה שם?

2203
01:45:50,378 --> 01:45:51,513
כרמן?

2204
01:45:51,513 --> 01:45:53,247
כרמן:
שיניתי את דעתי, חבר'ה.

2205
01:45:53,247 --> 01:45:54,382
אני לא יכול לעשות את זה.

2206
01:45:54,382 --> 01:45:55,483
כן, אתה יכול.

2207
01:45:55,483 --> 01:45:57,519
לא, לנה, אני לא יכול.

2208
01:45:59,353 --> 01:46:00,455
(דפיקות בדלת)
כרמן?

2209
01:46:00,455 --> 01:46:01,723
מַה?
כרמן, בבקשה תצא.

2210
01:46:01,723 --> 01:46:03,891
אני מבטיח לך,
הכל יהיה בסדר.

2211
01:46:03,891 --> 01:46:06,093
כרמן:
ב, איך אתה יודע את זה?

2212
01:46:08,129 --> 01:46:09,864
בגלל מה שאני מחזיק.

2213
01:46:11,899 --> 01:46:13,234
תלבש אותם.

2214
01:46:13,234 --> 01:46:15,169
הם יעשו אותך אמיץ.

2215
01:46:15,169 --> 01:46:18,305
ב, אני לא יכול ללבוש זוג
של ג'ינס לחתונה.

2216
01:46:18,305 --> 01:46:20,307
וחוץ מזה,
השבוע שלך לא נגמר.

2217
01:46:20,307 --> 01:46:22,343
ובכן, כלל מספר 11:

2218
01:46:22,343 --> 01:46:23,845
באירוע
של מצב חירום,

2219
01:46:23,845 --> 01:46:25,447
המכנסיים יהיו
ללכת אוטומטית

2220
01:46:25,447 --> 01:46:26,848
לאחות הזקוקה,

2221
01:46:26,848 --> 01:46:28,916
בלי קשר ל
את לוח הזמנים.

2222
01:46:28,916 --> 01:46:31,719
ב, אין
כלל מספר 11.

2223
01:46:31,719 --> 01:46:33,287
ובכן, אני חושב
צריך להיות.

2224
01:46:33,287 --> 01:46:34,489
ואני קורא לזה עכשיו.

2225
01:46:34,489 --> 01:46:35,723
כן, זה נשמע כמו

2226
01:46:35,723 --> 01:46:36,924
כלל ממש טוב בעיני,
למעשה.

2227
01:46:36,924 --> 01:46:37,792
כֵּן. ממ-הממ.

2228
01:46:37,792 --> 01:46:39,894
אז, אממ

2229
01:46:39,894 --> 01:46:41,062
האם אתה הולך
שים אותם על עצמך,

2230
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
האם יהיה לנו
לעשות את זה בשבילך?

2231
01:46:44,599 --> 01:46:47,669
(משחק תוסס
מנגינה קלאסית)

2232
01:46:49,804 --> 01:46:53,775
(שיחות לא ברורות)

2233
01:46:56,343 --> 01:46:58,813
קדימה.

2234
01:47:11,125 --> 01:47:13,961
(השיר מסתיים)

2235
01:47:13,961 --> 01:47:19,967
("מצעד החתונה"
מחזות מבוא)

2236
01:47:19,967 --> 01:47:24,572
("מצעד החתונה" מחזות)

2237
01:47:32,647 --> 01:47:36,217
* *

2238
01:47:45,893 --> 01:47:48,062
* *

2239
01:47:48,062 --> 01:47:50,532
(שיר דועך)

2240
01:47:50,532 --> 01:47:51,866
השר:
אהובה יקרה,

2241
01:47:51,866 --> 01:47:54,536
אנחנו מכונסים כאן
בנוכחות אלוהים

2242
01:47:54,536 --> 01:47:56,037
והעדים הללו

2243
01:47:56,037 --> 01:47:59,340
כדי לחגוג את ההצטרפות
של האיש הזה ושל האישה הזו

2244
01:47:59,340 --> 01:48:01,442
באחדות הנישואין.

2245
01:48:01,442 --> 01:48:03,745
אממ, סליחה, אתה יכול
להחזיק את המחשבה הזו...

2246
01:48:03,745 --> 01:48:05,613
לדקה אחת?

2247
01:48:05,613 --> 01:48:08,082
אני מצטער.

2248
01:48:11,719 --> 01:48:15,857
יש דבר חשוב
בן משפחתנו

2249
01:48:15,857 --> 01:48:17,992
מי צריך להיות
כאן איתנו.

2250
01:48:23,230 --> 01:48:25,933
הבת שלי.

2251
01:48:29,336 --> 01:48:32,039
כרמן?

2252
01:48:32,039 --> 01:48:35,209
אבא, אני לא...
אני לא לבוש. אני...

2253
01:48:35,209 --> 01:48:37,278
אני צריך אותך.

2254
01:48:50,324 --> 01:48:54,929
(כרמן בוכה)

2255
01:49:00,668 --> 01:49:03,137
(ברכות):
אני מצטער.

2256
01:49:03,137 --> 01:49:06,808
(מרחרח)

2257
01:49:06,808 --> 01:49:07,942
אני חייב להתחתן.

2258
01:49:07,942 --> 01:49:09,543
בְּסֵדֶר. (צוחק בשקט)

2259
01:49:09,543 --> 01:49:10,678
(צוחק)

2260
01:49:10,678 --> 01:49:13,280
(בשקט):
סליחה.

2261
01:49:24,291 --> 01:49:25,693
אתה יכול להתקדם.

2262
01:49:25,693 --> 01:49:27,161
( לידיה צוחקת בשקט )

2263
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
אהובה יקרה,

2264
01:49:29,296 --> 01:49:30,698
אנחנו מכונסים כאן

2265
01:49:30,698 --> 01:49:33,367
בנוכחות אלוהים
והעדים הללו

2266
01:49:33,367 --> 01:49:36,838
כדי לחגוג את ההצטרפות
של האיש הזה ושל האישה הזו

2267
01:49:36,838 --> 01:49:38,773
באחדות הנישואין.

2268
01:49:39,573 --> 01:49:41,709
אין
חובות עלי אדמות

2269
01:49:41,709 --> 01:49:43,845
מתוק או רך יותר
מאלה...

2270
01:49:43,845 --> 01:49:45,813
כרמן:
יהיה קל לומר

2271
01:49:45,813 --> 01:49:47,849
כי המכנסיים
שינה הכל באותו קיץ.

2272
01:49:47,849 --> 01:49:49,416
אבל במבט לאחור עכשיו,

2273
01:49:49,416 --> 01:49:53,120
אני מרגישה שהחיים שלנו השתנו
כי הם היו חייבים,

2274
01:49:53,120 --> 01:49:54,989
וזה
הקסם האמיתי של המכנסיים

2275
01:49:54,989 --> 01:49:56,958
היה במתן עדות
לכל זה

2276
01:49:56,958 --> 01:50:00,628
ואיכשהו פנימה
מחזיק אותנו יחד

2277
01:50:00,628 --> 01:50:05,132
כשזה הרגיש כמו כלום
אי פעם יהיה אותו דבר שוב.

2278
01:50:05,132 --> 01:50:08,069
(שיחות לא ברורות)

2279
01:50:08,069 --> 01:50:10,872
כרמן:
יש דברים שלעולם לא יהיו.

2280
01:50:10,872 --> 01:50:13,808
לנה:
אבל ידענו עכשיו שלא משנה
כמה רחוק נסענו

2281
01:50:13,808 --> 01:50:15,810
בדרכים נפרדות משלנו...

2282
01:50:15,810 --> 01:50:18,946
ברידג'ט:
איכשהו תמיד היינו מוצאים
הדרך שלנו חזרה אחד לשני.

2283
01:50:18,946 --> 01:50:22,083
טיבי:
ועם זה,
יכולנו לעבור כל דבר.

2284
01:50:22,083 --> 01:50:23,651
ברידג'ט:
אלינו--

2285
01:50:23,651 --> 01:50:26,954
מי היינו ומי אנחנו,
ומי אנחנו נהיה.

2286
01:50:26,954 --> 01:50:28,189
טיבי:
למכנסיים...

2287
01:50:28,189 --> 01:50:30,091
לנה:
והאחוות.

2288
01:50:30,091 --> 01:50:33,227
כרמן:
והרגע הזה
ואת שארית חיינו.

2289
01:50:33,227 --> 01:50:36,898
הכל:
ביחד ולחוד.

2290
01:50:37,965 --> 01:50:41,703
* מה זה החיים האלה בכלל? *

2291
01:50:41,703 --> 01:50:44,839
* מה זה לך ולי? *

2292
01:50:44,839 --> 01:50:47,842
* מה זה למישהו? *

2293
01:50:47,842 --> 01:50:51,112
* מי אנחנו אמורים להיות? *

2294
01:50:51,112 --> 01:50:54,716
*תעשה לי ספר סיפורים*

2295
01:50:54,716 --> 01:50:58,652
*ותכתוב לי מכאן*

2296
01:50:58,652 --> 01:51:03,457
*אני צריך משהו אחר עכשיו*

2297
01:51:03,457 --> 01:51:10,064
* איפה שאנחנו יכולים
לובשים אחד את השני לזמן מה*

2298
01:51:10,064 --> 01:51:13,534
*ואני אתן לך את הדמעות שלי*

2299
01:51:13,534 --> 01:51:16,337
*לו יכולתי לשאול את החיוך שלך*

2300
01:51:16,337 --> 01:51:21,075
* ואנחנו נעשה
לעבור מחר*

2301
01:51:21,075 --> 01:51:26,948
*יום אחר*

2302
01:51:26,948 --> 01:51:30,217
*שמח אחרי*

2303
01:51:30,217 --> 01:51:35,890
*פעם בימים אלה*

2304
01:51:38,225 --> 01:51:41,228
* זה מיועד לכבישים לכל מקום *

2305
01:51:41,228 --> 01:51:44,098
*לדרכים להכל*

2306
01:51:44,098 --> 01:51:47,701
*היינו בלתי שבירים*

2307
01:51:47,701 --> 01:51:50,838
*דיברנו על גורלנו*

2308
01:51:50,838 --> 01:51:53,841
*בואו ניקח רגע בחוץ*

2309
01:51:53,841 --> 01:51:58,545
*אה, ולך לאן שלא נלך לעולם*

2310
01:51:58,545 --> 01:52:03,484
*בואו נעשה עולם חדש עכשיו*

2311
01:52:03,484 --> 01:52:09,824
* איפה שאנחנו יכולים
לובשים אחד את השני לזמן מה*

2312
01:52:09,824 --> 01:52:12,960
*ואני אתן לך את הדמעות שלי*

2313
01:52:12,960 --> 01:52:16,497
*לו יכולתי לשאול את החיוך שלך*

2314
01:52:16,497 --> 01:52:21,435
* ואנחנו נעשה
לעבור מחר*

2315
01:52:21,435 --> 01:52:26,440
*יום אחר*

2316
01:52:26,440 --> 01:52:30,244
*שמח אחרי*

2317
01:52:30,244 --> 01:52:35,783
*פעם בימים אלה*

2318
01:52:38,853 --> 01:52:40,387
*ואז יום אחד נמצא *

2319
01:52:40,387 --> 01:52:42,523
* כשאנחנו מסתכלים אחורה
בזמן הזה*

2320
01:52:42,523 --> 01:52:46,393
* תוהה איך
הגענו כל כך רחוק מזה *

2321
01:52:46,393 --> 01:52:53,868
* ומתי
אנחנו עוצמים עיניים... *

2322
01:52:53,868 --> 01:52:57,204
* מה זה החיים האלה בכלל? *

2323
01:52:57,204 --> 01:53:00,207
* מה זה לך ולי? *

2324
01:53:00,207 --> 01:53:03,610
* מה אנחנו עושים כאן? *

2325
01:53:03,610 --> 01:53:06,680
*ומי אנחנו
אמור להיות? *

2326
01:53:06,680 --> 01:53:09,683
*אני אקח עולם טוב יותר*

2327
01:53:09,683 --> 01:53:14,221
*אה, אני אקח הכל*

2328
01:53:14,221 --> 01:53:19,226
*אני אקח עוד קצת עכשיו*

2329
01:53:19,226 --> 01:53:25,366
* איפה שאנחנו יכולים
לובשים אחד את השני לזמן מה*

2330
01:53:25,366 --> 01:53:28,970
*ואני אתן לך את הדמעות שלי*

2331
01:53:28,970 --> 01:53:32,106
*לו יכולתי לשאול את החיוך שלך*

2332
01:53:32,106 --> 01:53:36,577
* ואנחנו נעשה
לעבור מחר*

2333
01:53:36,577 --> 01:53:42,116
*יום אחר*

2334
01:53:42,116 --> 01:53:46,120
*שמח אחרי*

2335
01:53:46,120 --> 01:53:52,393
*פעם בימים אלה*

2336
01:53:52,393 --> 01:53:58,699
* פעם בימים אלה. *

2337
01:53:58,699 --> 01:54:00,234
(השיר מסתיים)

2338
01:54:00,234 --> 01:54:03,905
( מנגנים יווניים שובבים )

2339
01:54:13,714 --> 01:54:15,917
* *

2340
01:54:25,726 --> 01:54:27,929
* *

2341
01:54:36,137 --> 01:54:37,604
(השיר מסתיים)

2342
01:54:37,604 --> 01:54:41,943
( מנגנים שלווים )

2343
01:54:51,752 --> 01:54:53,955
* *

2344
01:55:15,709 --> 01:55:17,911
* *

2345
01:55:39,733 --> 01:55:41,935
* *

2346
01:56:03,690 --> 01:56:05,692
* *

2347
01:56:27,714 --> 01:56:29,716
* *

2348
01:56:51,738 --> 01:56:54,007
* *